1
00:00:58,050 --> 00:01:01,384
O tratado de Shimonoseki...
2
00:01:01,454 --> 00:01:06,255
assinado pelo governo Manchu
em 1.895...
3
00:01:06,326 --> 00:01:11,127
cedeu Taiwan e os Pescadores
para o Japão.
4
00:01:11,197 --> 00:01:15,258
Posteriormente,
O Japão controlou Taiwan por 50 anos...
5
00:01:15,335 --> 00:01:17,735
até o final da Segunda Guerra Mundial.
6
00:01:27,447 --> 00:01:31,816
Ahui, quantas mesas você vai colocar
para o aniversário do seu neto?
7
00:01:31,918 --> 00:01:33,283
Apenas alguns.
8
00:01:33,353 --> 00:01:35,981
Para amigos próximos e familiares...
9
00:01:36,055 --> 00:01:39,115
por que ser tão extravagante?
10
00:01:39,192 --> 00:01:41,716
Se você é generoso com os outros,
eles serão generosos com você.
11
00:01:41,794 --> 00:01:42,920
É assim que deveria ser feito.
12
00:01:42,996 --> 00:01:44,360
Não, não.
13
00:01:44,430 --> 00:01:48,093
Apenas amigos próximos e parentes...
14
00:01:48,167 --> 00:01:52,365
para que o menino tenha gente
cuidar dele quando ele crescer.
15
00:01:52,437 --> 00:01:55,497
Essa não é a maneira de fazer isso.
Você deveria dar uma festa extravagante.
16
00:01:55,574 --> 00:01:56,701
Isso mesmo.
17
00:01:56,976 --> 00:01:58,773
É assim que deveria ser feito.
18
00:02:00,312 --> 00:02:02,144
Mangdang,
agora que você é pai...
19
00:02:02,215 --> 00:02:04,376
você estará muito ocupado.
20
00:02:08,454 --> 00:02:10,479
Aí vem o bebê.
21
00:02:15,194 --> 00:02:16,889
Que fofo.
22
00:02:16,963 --> 00:02:19,830
Que bela cabeça grande
e rosto redondo.
23
00:02:19,899 --> 00:02:20,923
Vir!
24
00:02:21,000 --> 00:02:24,834
Tienlu, deixe o vovô te abraçar.
25
00:02:28,440 --> 00:02:31,899
Para falar da sorte do homem--
26
00:02:31,978 --> 00:02:33,377
Meu pai era casado...
27
00:02:33,446 --> 00:02:37,314
para a casa da minha mãe,
perdendo o próprio sobrenome.
28
00:02:37,382 --> 00:02:38,975
Quando eu nasci...
29
00:02:39,052 --> 00:02:41,781
meus avós maternos...
30
00:02:41,853 --> 00:02:45,950
quem passou
as tradições antigas...
31
00:02:46,024 --> 00:02:48,687
li minha sorte
por uma cartomante...
32
00:02:48,761 --> 00:02:50,752
quem disse isso...
33
00:02:50,829 --> 00:02:54,288
minha fortuna foi difícil.
34
00:02:54,367 --> 00:02:58,632
Para mudar as coisas, eu tive que mudar
o jeito que liguei para meus pais--
35
00:02:58,704 --> 00:03:01,673
então eu deveria ligar
meu pai "tio"...
36
00:03:01,741 --> 00:03:04,141
e minha mãe, "tia".
37
00:03:04,677 --> 00:03:08,010
É assim que fizemos as coisas
antigamente...
38
00:03:08,081 --> 00:03:12,380
todos os conselhos
de videntes.
39
00:03:12,452 --> 00:03:15,512
Nos dias
da ocupação japonesa...
40
00:03:15,588 --> 00:03:18,488
os nascimentos tinham que ser registrados
dentro de um mês.
41
00:03:18,791 --> 00:03:21,089
Meu pai,
cujo nome era Ko...
42
00:03:21,160 --> 00:03:26,826
foi e me cadastrei
como Ko Tienlu.
43
00:03:27,100 --> 00:03:28,397
Mas logo depois disso...
44
00:03:28,468 --> 00:03:33,337
meu avô materno foi
e me registrou como Li Tienlu.
45
00:03:33,406 --> 00:03:35,636
A polícia disse:
"Você não pode fazer isso.
46
00:03:35,707 --> 00:03:39,803
O sobrenome do pai dele é Ko,
então o sobrenome dele também deveria ser Ko.
47
00:03:39,879 --> 00:03:40,937
Se você chamá-lo de Li...
48
00:03:41,012 --> 00:03:44,676
é como escrever uma composição
com o título errado."
49
00:03:44,750 --> 00:03:47,480
Isso fez meu avô
muito louco.
50
00:03:47,553 --> 00:03:50,113
Mas, ele pensou,
se ele insistisse...
51
00:03:50,189 --> 00:03:52,350
isso realmente criaria uma rivalidade.
52
00:03:52,425 --> 00:03:53,790
O homem que testemunhou...
53
00:03:53,860 --> 00:03:56,795
o acordo original...
54
00:03:56,863 --> 00:04:02,301
que deu meu pai em casamento
para a família da minha mãe, vim ajudar.
55
00:04:02,368 --> 00:04:04,233
O nome dele era Li Yinhok.
56
00:04:04,303 --> 00:04:08,933
Um homem realmente justo.
57
00:04:09,274 --> 00:04:12,870
Ele aconselhou meu pai...
58
00:04:13,178 --> 00:04:15,170
para não criar um grande problema
fora disso.
59
00:04:15,248 --> 00:04:19,810
Ele disse: "Não se esqueça, é você quem
desistiu do nome da sua família no casamento.
60
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
Na época, seu sogro
deixou isso bem claro...
61
00:04:22,588 --> 00:04:24,419
que seu primogênito...
62
00:04:24,490 --> 00:04:27,391
seja menino ou menina,
receberá o nome de sua família, Li.
63
00:04:27,460 --> 00:04:30,861
Depois do primeiro, não importa
quantos filhos você tem...
64
00:04:30,930 --> 00:04:34,161
você pode chamá-los de Ko
ou o que você quiser."
65
00:04:34,233 --> 00:04:38,499
Então, quando eu nasci,
eles me chamaram de Li...
66
00:04:38,604 --> 00:04:42,506
tudo por causa das condições
do casamento do meu pai.
67
00:04:42,575 --> 00:04:45,305
Então foi assim que nasci.
68
00:06:50,536 --> 00:06:55,269
"A lua se põe, os corvos grasnam,
o céu gelado...
69
00:06:59,578 --> 00:07:04,674
Barco escuro, lanternas através da névoa do rio,
onde residem as melancolias...
70
00:07:08,520 --> 00:07:13,220
Além das muralhas da cidade de Goso
do templo da montanha fria...
71
00:07:16,429 --> 00:07:20,957
Para o barco do viajante,
os sinos da meia-noite suspiram."
72
00:08:34,740 --> 00:08:37,799
eu pensei
você era um garoto inteligente.
73
00:08:37,876 --> 00:08:41,438
Por que você não estava pensando
quando você fez isso?
74
00:08:44,483 --> 00:08:47,384
Você merece ser espancado
até a morte!
75
00:08:54,727 --> 00:08:57,890
Você desonrou
meu bom nome.
76
00:09:03,135 --> 00:09:06,662
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
77
00:09:06,739 --> 00:09:10,106
Ele roubou alguns
manuais de caligrafia...
78
00:09:10,176 --> 00:09:13,304
da casa do tio-avô Songling.
79
00:09:13,379 --> 00:09:14,676
Roubou?
80
00:09:14,747 --> 00:09:16,237
Sim.
81
00:09:16,315 --> 00:09:21,651
Eles o puniram bem antes de mim.
82
00:09:21,720 --> 00:09:24,086
Mas ele geralmente é um bom menino.
83
00:09:24,156 --> 00:09:30,959
Eu te digo, esposa do tio-avô Tikim
é responsável por isso.
84
00:09:31,030 --> 00:09:35,023
Ela disse a ele para ir para Songling's
para pegar os livros.
85
00:09:35,100 --> 00:09:38,433
Ela disse a ele
para assumir mais de 100 deles.
86
00:09:38,737 --> 00:09:42,173
Como ele poderia saber?
87
00:09:42,241 --> 00:09:44,766
Você se mataria
se alguém lhe dissesse para fazer isso?
88
00:09:46,479 --> 00:09:51,075
Mais cedo ou mais tarde você conseguirá
seus dedos cortados.
89
00:09:51,150 --> 00:09:55,314
Nós criamos você para ser um ladrão?
90
00:10:49,074 --> 00:10:50,405
Venha aqui.
91
00:10:52,545 --> 00:10:53,978
Venha aqui.
92
00:11:26,579 --> 00:11:28,069
Ahui.
93
00:11:28,147 --> 00:11:29,307
Oficial!
94
00:11:29,381 --> 00:11:31,144
Que visita rara.
Por favor, almoce conosco!
95
00:11:31,216 --> 00:11:33,446
- Não, obrigado.
- Sente-se.
96
00:11:35,654 --> 00:11:40,318
O que você tem em mente, policial?
E aí?
97
00:11:40,392 --> 00:11:41,984
Estamos aqui para fazer uma contagem de...
98
00:11:42,061 --> 00:11:44,586
quantos de vocês
ainda usam tranças.
99
00:11:44,663 --> 00:11:47,393
Estamos aqui para te contar
para cortá-los.
100
00:11:48,667 --> 00:11:50,498
Cortar nossas tranças?
101
00:11:50,569 --> 00:11:54,130
E depois venha ver a ópera,
como nossos convidados.
102
00:11:57,276 --> 00:11:58,436
Eu vejo.
103
00:11:58,510 --> 00:12:02,708
Você poderia, por favor, perguntar a todos lá dentro
sair?
104
00:12:08,053 --> 00:12:09,543
Droga!
105
00:12:10,823 --> 00:12:12,256
Liu!
106
00:12:12,324 --> 00:12:13,484
Chegando.
107
00:12:13,559 --> 00:12:15,049
Gimto!
108
00:12:16,695 --> 00:12:18,356
Mangdang!
109
00:12:18,430 --> 00:12:20,091
Venha aqui.
110
00:12:24,870 --> 00:12:27,031
- Eles estarão bem aqui.
- Multar.
111
00:12:35,214 --> 00:12:36,272
E aí?
112
00:12:36,348 --> 00:12:42,378
O oficial nos quer
para cortar nossas tranças.
113
00:12:44,156 --> 00:12:46,056
Você é...
114
00:12:46,125 --> 00:12:46,887
Droga.
115
00:12:46,959 --> 00:12:49,223
- Lien Pikdung?
- Sim.
116
00:12:49,294 --> 00:12:52,457
- Li Teallui?
- Esse sou eu.
117
00:12:52,831 --> 00:12:56,323
- Li Setsuan?
- Esse é meu irmão.
118
00:12:59,038 --> 00:13:01,199
E Ho Gimto?
119
00:13:03,976 --> 00:13:05,409
Eu não acho que ele esteja aqui.
120
00:13:05,477 --> 00:13:07,775
E quanto a Ko Mangdang?
121
00:13:07,846 --> 00:13:09,370
Mangdang!
122
00:13:13,285 --> 00:13:15,583
O que você está fazendo?
Onde se encontra Li Tienlu?
123
00:13:15,654 --> 00:13:17,849
É ele comendo aqui.
124
00:13:20,225 --> 00:13:23,058
Estes são ingressos para a ópera.
125
00:13:49,254 --> 00:13:50,721
Eles são suficientes?
126
00:13:53,192 --> 00:13:54,124
Claro.
127
00:13:57,529 --> 00:14:00,555
O oficial está nos tratando com
uma ópera em frente ao templo.
128
00:14:05,137 --> 00:14:06,627
Aqui está Ko Mandang.
129
00:14:10,709 --> 00:14:11,733
Mande.
130
00:14:12,811 --> 00:14:14,142
O que?
131
00:14:14,213 --> 00:14:16,044
Corte sua trança.
132
00:14:18,684 --> 00:14:19,912
Onde você está indo?
133
00:14:21,420 --> 00:14:25,516
Eu mesmo farei isso.
Esqueça a ópera.
134
00:17:38,083 --> 00:17:40,074
Piya voltou do hospital.
135
00:17:40,686 --> 00:17:42,381
Desta vez você esteve ausente por tanto tempo.
136
00:17:42,788 --> 00:17:45,814
- Sim. Como vai você?
- Você está de volta.
137
00:17:45,891 --> 00:17:48,758
Tienlu, leve isso para cima.
138
00:17:48,827 --> 00:17:52,593
- Você está se sentindo melhor?
- Muito melhor.
139
00:17:52,664 --> 00:17:54,529
Suba e descanse.
140
00:18:19,091 --> 00:18:20,718
Você quer se deitar?
141
00:18:26,465 --> 00:18:29,730
Desça mais tarde para comer.
142
00:18:59,631 --> 00:19:01,292
Vejo você mais tarde.
143
00:19:44,176 --> 00:19:46,007
Para falar de viver...
144
00:19:46,078 --> 00:19:50,913
as coisas mais difíceis
são separação e morte.
145
00:19:50,982 --> 00:19:55,442
Eu tinha oito anos na época.
146
00:19:55,520 --> 00:19:58,546
Minha avó estava gravemente doente.
147
00:19:58,623 --> 00:20:01,558
Sua barriga inteira estava inchada.
148
00:20:01,626 --> 00:20:06,620
Minha mãe era muito dedicada
para minha avó.
149
00:20:06,698 --> 00:20:09,428
Ela montou um altar especial...
150
00:20:09,501 --> 00:20:13,631
rezar aos céus.
151
00:20:14,039 --> 00:20:17,907
Ela pediu aos deuses que tirassem sua vida
em troca do de sua mãe.
152
00:20:19,444 --> 00:20:22,004
Se você chama isso de superstição,
é superstição.
153
00:20:22,080 --> 00:20:24,071
Mas se você acredita nisso...
154
00:20:24,149 --> 00:20:27,346
isso se provará muito rapidamente.
155
00:20:27,452 --> 00:20:29,283
Depois de apenas um mês...
156
00:20:29,354 --> 00:20:32,585
minha avó se recuperou...
157
00:20:32,657 --> 00:20:36,388
mas minha mãe adoeceu.
158
00:20:36,461 --> 00:20:41,728
Ela foi levada
para um médico japonês.
159
00:20:41,800 --> 00:20:44,291
O diagnóstico foi uma má notícia.
160
00:20:44,369 --> 00:20:47,270
Ela tinha tuberculose.
161
00:20:47,339 --> 00:20:49,330
O médico insistiu que...
162
00:20:49,407 --> 00:20:52,740
ela teve que ficar no hospital.
163
00:20:52,811 --> 00:20:55,837
Então, contra a vontade dela,
foi isso que ela fez.
164
00:20:55,914 --> 00:20:59,281
Ela ficou por mais dois meses,
e foi lançado...
165
00:20:59,351 --> 00:21:05,051
no 13º dia da 7ª lua,
dois dias antes do Festival Fantasma.
166
00:21:05,123 --> 00:21:08,524
Ela estava se recuperando lentamente,
e estava com fome.
167
00:21:08,627 --> 00:21:12,222
Ela conversou com meu pai,
e eles decidiram...
168
00:21:12,297 --> 00:21:16,893
isso desde o Festival Fantasma
estava chegando, eles comprariam um pato.
169
00:21:17,002 --> 00:21:20,062
Este pato poderia ser usado
como oferta de altar.
170
00:21:20,138 --> 00:21:22,698
Talvez isso ajude seu apetite.
171
00:21:22,774 --> 00:21:24,605
E então...
172
00:21:24,743 --> 00:21:28,736
meu pai me levou ao mercado
para comprar um pato.
173
00:21:28,813 --> 00:21:31,373
Comemos à noite
do Festival.
174
00:21:31,483 --> 00:21:35,749
No dia seguinte,
minha mãe teve uma recaída grave.
175
00:21:35,820 --> 00:21:39,984
Durante a noite
do dia 16...
176
00:21:40,058 --> 00:21:44,290
até quase o amanhecer
no dia 17--
177
00:21:44,362 --> 00:21:47,354
foi quando minha mãe morreu.
178
00:22:25,203 --> 00:22:26,693
Venha sentar aqui.
179
00:23:14,419 --> 00:23:16,614
- Você deve chamá-la de tia.
- Tia.
180
00:23:18,623 --> 00:23:21,319
De agora em diante você deve estar
bom para a tia.
181
00:23:21,393 --> 00:23:23,418
Tia será boa com você.
182
00:23:27,666 --> 00:23:30,157
Vamos, coloque seu novo cinto.
183
00:23:31,303 --> 00:23:32,793
Tienlu, vamos lá.
184
00:23:48,553 --> 00:23:50,919
Tire seu cinto velho.
Coloque o novo.
185
00:24:22,253 --> 00:24:26,815
- Agradeça à tia.
- Obrigado, tia.
186
00:24:29,394 --> 00:24:30,952
Agora é a vez do Olho Grande.
187
00:24:41,906 --> 00:24:45,069
Olhos grandes, tire seu cinto velho
e coloque o novo.
188
00:25:33,491 --> 00:25:37,086
É o Festival Chingming,
quando nos lembramos dos mortos.
189
00:25:39,431 --> 00:25:43,162
A chuva cai sobre as famílias
que vieram limpar as sepulturas.
190
00:25:46,037 --> 00:25:47,527
Meu nome é...
191
00:25:50,909 --> 00:25:53,434
Ko Hsien,
também conhecido como Hanmun.
192
00:25:58,616 --> 00:26:03,019
Meus pais trouxeram apenas minha irmã e eu
para o mundo, e infelizmente...
193
00:26:03,087 --> 00:26:04,952
eles morreram cedo.
194
00:26:05,023 --> 00:26:08,424
Através da bondade da irmã,
Agora administro uma loja de remédios.
195
00:26:08,493 --> 00:26:10,586
Hoje é o Festival Chingming.
196
00:26:10,662 --> 00:26:13,130
Tendo varrido meus túmulos ancestrais...
197
00:26:13,198 --> 00:26:16,099
Vou visitar o famoso
West Lake a caminho de casa.
198
00:26:16,167 --> 00:26:17,498
Infelizmente!
199
00:26:20,271 --> 00:26:23,536
Nuvens escuras se reúnem.
Uma tempestade se aproxima.
200
00:26:23,608 --> 00:26:25,303
Deixe-me procurar abrigo.
201
00:26:25,376 --> 00:26:27,810
É melhor eu me apressar.
202
00:26:28,980 --> 00:26:31,915
Depressa
203
00:26:37,188 --> 00:26:40,783
Mais rápido
204
00:26:40,859 --> 00:26:45,159
Mais rápido, mais rápido, mais rápido
205
00:26:45,230 --> 00:26:48,131
Mais rápido, preciso ir
206
00:26:54,973 --> 00:26:58,204
Mais rápido devo ir
207
00:27:03,214 --> 00:27:06,741
Sem atrasos
208
00:27:06,818 --> 00:27:11,118
Sem atrasos, sem atrasos, sem atrasos
209
00:27:11,189 --> 00:27:13,749
Na estrada
210
00:27:20,064 --> 00:27:22,760
Senhoras, corra aqui para pegar
abrigo da chuva.
211
00:27:42,921 --> 00:27:47,756
Minha amante e eu expressamos agradecimentos
para este senhor.
212
00:27:47,825 --> 00:27:53,024
Este é um encontro casual na chuva.
Não há necessidade de ser tão educado.
213
00:27:53,097 --> 00:27:56,294
Posso perguntar o nome
deste senhor?
214
00:27:56,367 --> 00:27:59,165
Como Hanmun.
215
00:27:59,237 --> 00:28:01,671
E posso perguntar seu nome, senhorita?
216
00:28:01,973 --> 00:28:05,568
Esta é a filha do nosso mestre,
Senhorita Branca. O nome dela é Sochin.
217
00:28:05,643 --> 00:28:09,409
Eu sou a senhorita Verde. Nós moramos em
a Mansão Branca às margens do Rio Jitong.
218
00:28:09,480 --> 00:28:11,675
Um prazer, senhorita White!
219
00:28:12,250 --> 00:28:14,445
As nuvens se abrem.
A chuva parou.
220
00:28:14,519 --> 00:28:16,612
Eu também moro no condado de Jitong.
221
00:28:16,688 --> 00:28:19,623
Hoje pretendo alugar um barco
para passear pelo lago.
222
00:28:19,691 --> 00:28:21,454
Será que vocês dois
gostaria de se juntar a mim?
223
00:28:21,526 --> 00:28:24,927
Depois de passear pelo lago, o barco
pode nos levar rio abaixo...
224
00:28:24,996 --> 00:28:27,829
e eu posso escoltar
Senhorita White em casa.
225
00:28:28,199 --> 00:28:30,133
Obrigado pela sua generosidade.
226
00:28:30,201 --> 00:28:32,465
Me siga.
227
00:29:15,446 --> 00:29:18,040
Velho, por favor, venha aqui.
228
00:29:28,593 --> 00:29:31,391
Posso te ajudar?
229
00:29:31,462 --> 00:29:34,329
Eu gostaria de alugar um barco
para passear pelo lago.
230
00:29:34,432 --> 00:29:36,764
Deixe-me pousar a prancha.
231
00:29:49,213 --> 00:29:52,444
Por favor, suba.
232
00:30:27,518 --> 00:30:30,316
Todos a bordo!
233
00:30:34,525 --> 00:30:39,690
"É o primeiro mês lunar, pessoal
Bem-vindos a todos os novos maridos
234
00:30:39,764 --> 00:30:43,894
Enquanto a garota solteira
senta em seu quarto vazio
235
00:30:43,968 --> 00:30:47,870
Mastigar noz de betel
com pó no rosto
236
00:30:47,939 --> 00:30:53,969
Coral na mão
Esperando por um marido
237
00:31:03,621 --> 00:31:08,422
No segundo mês lunar
chega o Equinócio da Primavera
238
00:31:08,493 --> 00:31:12,429
Uma vida azarada eu
Destinado a remar na balsa
239
00:31:12,497 --> 00:31:16,263
Eu como em cima do barco
e durma abaixo
240
00:31:16,334 --> 00:31:21,670
Se os espíritos da água me arrastarem para baixo
então ai de mim."
241
00:31:58,476 --> 00:31:59,408
Chun.
242
00:31:59,477 --> 00:32:00,307
Sr.
243
00:32:00,378 --> 00:32:02,471
Que visitante raro.
244
00:32:03,881 --> 00:32:06,247
O que traz você aqui?
245
00:32:06,317 --> 00:32:07,648
Por favor, sente-se.
246
00:32:07,718 --> 00:32:09,208
OK.
247
00:32:10,521 --> 00:32:12,887
Como estão as coisas em Amoy?
248
00:32:12,957 --> 00:32:14,447
Multar.
249
00:32:15,760 --> 00:32:18,592
Então, o que traz você aqui?
250
00:32:19,831 --> 00:32:23,266
Chun diz que quer
Olhos Grandes levados para casa.
251
00:32:23,333 --> 00:32:24,527
O que?
252
00:32:26,003 --> 00:32:28,027
O que você está dizendo?
253
00:32:30,675 --> 00:32:33,143
Você quer levar Olhos Grandes de volta?
254
00:32:33,210 --> 00:32:35,338
É assim que é.
255
00:32:35,947 --> 00:32:40,509
Um velho vizinho aqui
escreveu para nós em Amoy.
256
00:32:40,585 --> 00:32:42,518
Sobre o quê?
257
00:32:42,587 --> 00:32:43,679
Olhar.
258
00:32:52,830 --> 00:32:57,266
Eles disseram que Big Eyes está sendo
abusada por sua madrasta aqui.
259
00:32:57,335 --> 00:33:01,635
Eles ouviram que ela pelo menos uma vez
ameaçou-a com uma faca.
260
00:33:01,706 --> 00:33:06,109
Como ela pôde fazer isso
para uma garotinha?
261
00:33:06,177 --> 00:33:08,202
Considere meu ponto de vista.
262
00:33:21,659 --> 00:33:25,594
Eu não entendo como as coisas poderiam
ficaram tão fora de controle.
263
00:33:25,663 --> 00:33:28,324
Então hoje eu vim
para levar Olhos Grandes para casa.
264
00:33:28,399 --> 00:33:30,799
Desta forma...
265
00:33:30,868 --> 00:33:34,463
será mais fácil para você
para manter sua integridade.
266
00:33:34,538 --> 00:33:37,735
Depois que ela crescer em Amoy...
267
00:33:37,808 --> 00:33:41,039
Eu vou trazê-la aqui
visitar com frequência.
268
00:33:41,112 --> 00:33:43,205
Depois que ela crescer...
269
00:33:43,281 --> 00:33:44,908
Vou trazê-la aqui...
270
00:33:44,982 --> 00:33:48,940
então você pode decidir se
você ainda a quer ou não.
271
00:33:49,020 --> 00:33:51,215
Tudo dependerá de você.
272
00:33:53,690 --> 00:33:54,885
Chun...
273
00:33:55,860 --> 00:33:59,318
Nós levantamos olhos grandes
cada passo do caminho...
274
00:33:59,397 --> 00:34:01,763
desde que ela era um bebê.
275
00:34:03,967 --> 00:34:08,166
Eu tinha planejado me casar com ela
para Tienlu.
276
00:34:09,739 --> 00:34:11,536
Eu sei.
277
00:34:11,609 --> 00:34:14,510
Quando minha falecida irmã de Deus
Piya ainda estava viva...
278
00:34:14,578 --> 00:34:16,239
as coisas estavam tão certas.
279
00:34:16,313 --> 00:34:19,909
É por isso que ela estava de todo o coração
disposto a ter Olhos Grandes aqui.
280
00:34:19,984 --> 00:34:23,248
Quem poderia saber que a família
chegaria a isso?
281
00:34:24,487 --> 00:34:27,389
estou triste
quando penso nisso.
282
00:34:27,458 --> 00:34:31,451
Sr. Li, acho que você deveria levar
uma visão mais ampla sobre isso.
283
00:34:31,529 --> 00:34:34,726
Considere isso como parte de sua fortuna.
284
00:34:35,099 --> 00:34:39,559
Mesmo que você não tenha consideração
pela minha opinião...
285
00:34:39,637 --> 00:34:43,869
você deveria ter respeito
para o falecido Piya.
286
00:34:46,110 --> 00:34:48,271
Sou eu quem devo
responda à sua memória.
287
00:34:49,647 --> 00:34:54,550
vou cuidar bem dela
depois que eu a aceitar de volta.
288
00:34:54,618 --> 00:34:58,384
Como eu disse,
depois que Olhos Grandes crescer...
289
00:34:58,456 --> 00:35:00,788
eu prometo
para trazê-la de volta para você...
290
00:35:00,858 --> 00:35:03,258
e você pode decidir
o que fazer com ela.
291
00:35:11,335 --> 00:35:15,635
O que você acha?
292
00:35:18,309 --> 00:35:21,005
Você decide, Sr. Li.
293
00:35:21,078 --> 00:35:22,568
Eu decido?
294
00:35:23,714 --> 00:35:26,308
Como as coisas poderiam
acabaram assim?
295
00:35:39,230 --> 00:35:40,720
Onde está Olhos Grandes?
296
00:35:55,012 --> 00:35:56,502
Olhos Grandes.
297
00:36:16,067 --> 00:36:18,092
O avô quer falar com você.
298
00:36:18,869 --> 00:36:20,996
Avô.
299
00:36:21,072 --> 00:36:22,630
Olhos Grandes...
300
00:36:24,642 --> 00:36:28,703
sua mãe quer trazer para você
de volta para Amoy.
301
00:36:33,717 --> 00:36:37,084
Você vai se lembrar
A cara do avô?
302
00:36:37,154 --> 00:36:38,644
Eu vou.
303
00:36:39,423 --> 00:36:40,890
Avô.
304
00:36:49,166 --> 00:36:50,656
Não chore.
305
00:36:57,241 --> 00:37:02,338
Aqui está um dólar para sua viagem.
306
00:37:14,959 --> 00:37:18,861
Sr. Li, aqui estão cinco dólares
para você.
307
00:37:18,929 --> 00:37:22,695
Para que?
Não posso aceitar dinheiro seu.
308
00:37:22,766 --> 00:37:27,601
Isso é algo do meu coração,
para expressar minha gratidão.
309
00:37:28,672 --> 00:37:30,537
Tenlu, venha aqui.
310
00:37:34,245 --> 00:37:36,440
Este dólar é para você,
para comprar doces.
311
00:37:36,514 --> 00:37:39,950
Você deve se comportar.
312
00:37:45,389 --> 00:37:46,879
Olhos Grandes.
313
00:37:49,260 --> 00:37:50,750
Avó.
314
00:39:32,529 --> 00:39:34,394
Tio, estou em casa.
315
00:40:01,158 --> 00:40:03,524
Com quem você brigou?
316
00:40:08,832 --> 00:40:10,322
Quem?
317
00:40:14,905 --> 00:40:17,271
Droga, quem fez você
brigar com?
318
00:40:25,549 --> 00:40:27,039
O que aconteceu?
319
00:41:24,174 --> 00:41:25,664
Pegue meu chapéu.
320
00:41:30,481 --> 00:41:32,642
O que você está fazendo,
parado aí?
321
00:42:03,147 --> 00:42:04,774
Desça e coma.
322
00:42:46,924 --> 00:42:48,949
Nunca mais volte!
323
00:43:22,059 --> 00:43:25,256
Um dia longe de casa
parece cem.
324
00:43:27,831 --> 00:43:31,562
Como um pato selvagem solitário,
Estou perdido na floresta.
325
00:43:33,504 --> 00:43:36,871
Embora o cenário aqui
é adorável...
326
00:43:39,009 --> 00:43:41,534
pensamentos nostálgicos de casa...
327
00:43:44,548 --> 00:43:46,914
puxa meu coração.
328
00:43:54,458 --> 00:43:57,484
Para falar da vida depois
a morte do meu avô--
329
00:43:57,561 --> 00:44:02,521
foi muito lamentável
infância para mim.
330
00:44:02,599 --> 00:44:06,535
Os vizinhos que sabiam,
simpatizou comigo...
331
00:44:06,603 --> 00:44:10,334
pois fui muito maltratado
pela minha madrasta.
332
00:44:10,407 --> 00:44:13,706
Felizmente,
Sr. Li de Jiuding...
333
00:44:13,777 --> 00:44:17,338
de alguma forma aprendi isso
Eu tinha talento teatral.
334
00:44:17,414 --> 00:44:21,111
Na época, sua trupe de marionetes
faltava um titereiro...
335
00:44:21,184 --> 00:44:25,143
então ele veio até nossa casa
para falar com meu pai.
336
00:44:25,222 --> 00:44:29,352
Meu pai disse: "Claro, ele pode ir,
mas qual é o problema?"
337
00:44:29,426 --> 00:44:32,486
Quinze dólares por ano
para meu pai...
338
00:44:32,563 --> 00:44:36,659
com extra para cada apresentação.
339
00:44:36,733 --> 00:44:39,793
Meu pai achou que estava tudo bem...
340
00:44:39,870 --> 00:44:42,361
então ele pegou os US$ 15...
341
00:44:42,439 --> 00:44:44,304
e eu fui para as colinas.
342
00:44:44,374 --> 00:44:48,538
Eu me apresentei para o Sr. Li
por um ano.
343
00:44:48,612 --> 00:44:51,979
Na época havia
duas trupes em Jiuding--
344
00:44:52,049 --> 00:44:53,516
Sr. Li...
345
00:44:53,584 --> 00:44:55,779
e do Mestre Onglai.
346
00:44:55,852 --> 00:44:59,219
Onglai veio me ver tocar
e pensei que estava bem.
347
00:44:59,289 --> 00:45:01,120
Antes do término do meu contrato de um ano...
348
00:45:01,191 --> 00:45:03,421
ele foi para Taipei
para encontrar meu pai.
349
00:45:03,493 --> 00:45:06,018
Ele disse que daria ao meu pai
US$ 30 por ano.
350
00:45:06,096 --> 00:45:09,361
Meu pai estava feliz
que o preço dobrou.
351
00:45:09,566 --> 00:45:12,296
Então, o que eu poderia dizer?
Ele era um homem rigoroso.
352
00:45:12,369 --> 00:45:15,167
Então, contra a minha vontade,
Fui até a trupe de Onglai.
353
00:45:15,238 --> 00:45:19,038
Como foi estranho. A trupe deles
nem tinha nome!
354
00:45:19,109 --> 00:45:20,974
Desde que a trupe se apresentou...
355
00:45:21,044 --> 00:45:22,602
nas montanhas todos os dias...
356
00:45:23,213 --> 00:45:25,204
nós o chamamos de Panorama da Montanha.
357
00:45:25,282 --> 00:45:29,378
Depois de comer todos os dias, nós apenas
sente-se ali olhando as montanhas.
358
00:45:30,721 --> 00:45:33,246
Alguém está vindo direto para nós.
359
00:45:33,323 --> 00:45:36,588
vou cuspir a névoa venenosa
para subjugá-lo!
360
00:46:19,770 --> 00:46:22,136
Ele está subjugado!
Agora vamos levá-lo...
361
00:46:22,205 --> 00:46:25,971
para a caverna, para festejar com ele.
362
00:47:39,583 --> 00:47:42,643
Para falar da sorte do homem--
363
00:47:42,719 --> 00:47:45,449
minha avó
tive uma vida terrível.
364
00:47:45,522 --> 00:47:49,686
Em casa ela não se dava bem
com minha madrasta.
365
00:47:50,360 --> 00:47:54,558
Seu primeiro marido teve um filho.
366
00:47:54,631 --> 00:47:58,397
Ela foi para as olarias em Hatavu
para morar com ele.
367
00:47:58,468 --> 00:48:00,766
Quem poderia saber disso...
368
00:48:00,837 --> 00:48:05,865
logo depois que ele deu
uma comemoração de aniversário para mim...
369
00:48:05,942 --> 00:48:07,910
ele desenvolveu uma hérnia.
370
00:48:07,978 --> 00:48:12,881
Eles o levaram para o hospital
em Taipei para uma operação.
371
00:48:12,983 --> 00:48:17,249
Eles o trouxeram de pé,
mas o carregou deitado--
372
00:48:18,221 --> 00:48:20,052
morto!
373
00:48:20,123 --> 00:48:24,526
Depois do funeral, ela foi morar
com o neto do marido.
374
00:48:25,362 --> 00:48:26,522
E você sabe...
375
00:48:26,596 --> 00:48:29,656
dentro de uma semana,
o neto estava morto!
376
00:48:29,733 --> 00:48:33,066
Depois que ele morreu, minha avó
ainda conseguia ver as coisas com clareza.
377
00:48:33,136 --> 00:48:35,661
Então ela foi morar
com a filha.
378
00:48:35,739 --> 00:48:38,731
A filha dela tinha
uma filha adotiva...
379
00:48:38,809 --> 00:48:42,040
quem era forte
como um balde de cimento.
380
00:48:42,112 --> 00:48:46,242
Mas dentro de três dias
depois que minha avó chegou...
381
00:48:46,316 --> 00:48:49,717
até o balde de cimento
desmoronou.
382
00:48:49,786 --> 00:48:51,651
Minha tia estava com tanto medo...
383
00:48:51,721 --> 00:48:54,451
que ela acompanhou minha avó
de volta para a casa do meu pai.
384
00:48:54,524 --> 00:49:00,190
Dois dias depois de ela chegar em casa,
minha madrasta adoeceu!
385
00:49:00,263 --> 00:49:02,663
Meu pai estava com tanto medo...
386
00:49:02,732 --> 00:49:06,293
que ele me escreveu imediatamente
nas colinas.
387
00:49:06,369 --> 00:49:09,167
Corri para casa e perguntei
qual era o grande problema.
388
00:49:09,239 --> 00:49:13,232
Ele disse: "De agora em diante, o dinheiro
que você ganha é seu para gastar."
389
00:49:13,310 --> 00:49:16,211
"O que está acontecendo?
Por que ele mudou de repente?"
390
00:49:16,279 --> 00:49:19,271
Porque normalmente todo o dinheiro
O que ganhei foi dado a ele.
391
00:49:19,349 --> 00:49:20,407
Então perguntei a ele: "Por quê?"
392
00:49:20,483 --> 00:49:22,576
Ele disse:
"De agora em diante, fique com seu próprio dinheiro.
393
00:49:22,652 --> 00:49:25,348
Tudo o que você precisa fazer é
leve sua avó para as montanhas...
394
00:49:25,422 --> 00:49:26,946
e cuide dela."
395
00:49:27,023 --> 00:49:28,490
Pensei: "Não é um mau negócio."
396
00:49:28,558 --> 00:49:30,753
Com o dinheiro que eu estava ganhando...
397
00:49:30,827 --> 00:49:34,058
não seria difícil
para apoiar minha avó.
398
00:49:34,130 --> 00:49:37,566
Então eu disse que tudo bem e aceitei
avó para as colinas.
399
00:49:37,634 --> 00:49:40,159
Então, o que você acha que aconteceu?
400
00:49:40,237 --> 00:49:44,196
Nada. Ela estava bem.
Eu estava saudável.
401
00:49:44,274 --> 00:49:46,208
Ninguém ficou doente.
402
00:49:46,276 --> 00:49:48,335
Depois de cerca de um ano...
403
00:49:50,013 --> 00:49:53,608
uma manhã, enquanto ela estava no
pátio lavando o cabelo, ela disse...
404
00:49:53,683 --> 00:49:55,878
"Tienlu, vá me comprar doce de amendoim."
405
00:49:55,952 --> 00:49:58,318
Eu disse: "Você realmente
ser motivo de chacota...
406
00:49:58,388 --> 00:50:01,289
se as pessoas vissem uma mulher tão velha
comendo doce de amendoim."
407
00:50:01,391 --> 00:50:02,881
Eu disse: “Eu não vou fazer isso.
408
00:50:02,959 --> 00:50:05,325
Qualquer outra coisa,
mas não doce de amendoim."
409
00:50:05,395 --> 00:50:07,295
Ela disse com raiva,
"Você não vai fazer isso?"
410
00:50:07,364 --> 00:50:08,763
Então deixamos por isso mesmo.
411
00:50:08,832 --> 00:50:10,527
De repente, enquanto penteava...
412
00:50:10,600 --> 00:50:13,694
ela caiu do banquinho.
413
00:50:13,770 --> 00:50:16,671
Corri para levantá-la,
mas os vizinhos me disseram para não fazer isso.
414
00:50:16,773 --> 00:50:21,142
Disseram que quando um idoso cai,
eles deveriam se levantar sozinhos.
415
00:50:21,211 --> 00:50:23,679
Ela se levantou bem rápido.
416
00:50:23,747 --> 00:50:27,615
Ela terminou de pentear o cabelo,
então me disse...
417
00:50:27,684 --> 00:50:29,413
"Tienlu, leve-me para a cama."
418
00:50:29,486 --> 00:50:31,147
Eu me perguntei: "O que está acontecendo?"
419
00:50:31,221 --> 00:50:33,985
Ela estava bem naquele momento,
mas ela queria se deitar.
420
00:50:34,057 --> 00:50:35,888
Então eu a levei para a cama dela.
421
00:50:35,992 --> 00:50:38,517
Ela se deitou e ficou deitada.
422
00:50:38,595 --> 00:50:42,361
Ela dormiu lá o dia todo...
423
00:50:42,432 --> 00:50:44,798
por um total de dez dias.
424
00:50:44,868 --> 00:50:46,631
Ligamos para um médico ocidental...
425
00:50:46,703 --> 00:50:49,331
que não disse nada
estava errado com ela.
426
00:50:49,406 --> 00:50:52,807
Ele nos disse para comprá-la
tudo o que ela queria comer.
427
00:50:52,876 --> 00:50:56,505
Eu não acreditei que ela não estava doente,
então chamamos outro médico...
428
00:50:56,579 --> 00:50:58,774
e ele disse a mesma coisa.
429
00:50:58,848 --> 00:51:03,478
Então eu fui e comprei rins de porco
e cozinhei um pouco de sopa de gengibre ralado.
430
00:51:03,553 --> 00:51:06,647
Ela não comeria um único pedaço.
431
00:51:06,723 --> 00:51:10,489
Um dia um velho
do vale veio.
432
00:51:10,560 --> 00:51:12,687
Ele sempre foi legal comigo.
433
00:51:12,762 --> 00:51:16,858
Ele deu uma olhada na avó então
olhou para mim e disse...
434
00:51:16,933 --> 00:51:17,627
“Tienlu!”
435
00:51:17,701 --> 00:51:20,363
Ele disse: "Poderíamos apenas sentar aqui...
436
00:51:20,437 --> 00:51:23,031
olhando para ela
até essa época do ano que vem...
437
00:51:23,106 --> 00:51:26,007
mas ela ainda seria a mesma."
438
00:51:26,076 --> 00:51:27,737
Eu disse: “Como assim?”
439
00:51:27,844 --> 00:51:32,008
Ele disse: "Se você esperar o ano,
então ela morrerá imediatamente."
440
00:51:32,082 --> 00:51:33,674
Merda! Que coisa para dizer.
441
00:51:33,750 --> 00:51:37,151
Ele disse: "Sorte sua, você
nasceram sob a Estrela Kwai.
442
00:51:37,220 --> 00:51:38,152
Se você não estivesse...
443
00:51:38,221 --> 00:51:42,282
sua avó
teria causado sua morte."
444
00:51:42,359 --> 00:51:45,453
Aconteceu assim...
445
00:51:45,528 --> 00:51:47,996
31 de outubro daquele ano...
446
00:51:48,064 --> 00:51:52,194
no dia em que os japoneses ligam
o Dia do Imperador...
447
00:51:52,268 --> 00:51:58,332
o chefe da polícia japonesa
nos pediu para atuar...
448
00:51:58,408 --> 00:52:02,504
na delegacia
em homenagem ao aniversário do Imperador.
449
00:52:02,579 --> 00:52:06,345
Eu viajei para a delegacia...
450
00:52:06,416 --> 00:52:10,011
para encontrar o chefe esperando lá
para mim.
451
00:52:10,086 --> 00:52:12,281
Ele disse: “Li...
452
00:52:12,355 --> 00:52:14,346
você tem avó?"
453
00:52:14,457 --> 00:52:15,754
Eu disse: “Sim”.
454
00:52:15,825 --> 00:52:17,156
"Ela morreu."
455
00:52:17,227 --> 00:52:19,024
Você descobre.
456
00:52:19,095 --> 00:52:21,689
"Eu fico em casa, ela não morre."
457
00:52:21,765 --> 00:52:24,325
Eu vou para Chinkei,
ela morre imediatamente.
458
00:52:24,401 --> 00:52:28,667
Eu disse ao chefe,
"Minha avó morreu...
459
00:52:28,772 --> 00:52:31,764
então eu tenho que ir para casa
para cuidar das coisas."
460
00:52:31,841 --> 00:52:35,038
Ele disse: "O quê? Se você for para casa,
quem atua?"
461
00:52:35,111 --> 00:52:37,443
Eu disse: "Mas quem vai cuidar
da minha avó?"
462
00:52:37,514 --> 00:52:38,845
Ele disse: "Vá. Chame Ko Onglai.
463
00:52:38,915 --> 00:52:41,349
Vá buscar Ko Onglai
para cuidar das coisas."
464
00:52:41,418 --> 00:52:45,616
Então pedi a Onglai para voltar
para cuidar das coisas.
465
00:52:45,688 --> 00:52:49,317
Quando cheguei em casa,
depois da apresentação...
466
00:52:49,392 --> 00:52:51,883
seu corpo estava rígido.
467
00:52:51,961 --> 00:52:56,694
Já passava da meia-noite quando
Comecei a cozinhar arroz para oferendas.
468
00:52:56,766 --> 00:53:02,102
Então, lentamente, eu me endireitei
seu corpo rígido, ainda deitado na cama.
469
00:53:02,572 --> 00:53:05,405
Pensei: “É tão tarde...
470
00:53:05,475 --> 00:53:09,536
vamos esperar até o amanhecer
se preocupar com o funeral."
471
00:53:10,180 --> 00:53:13,308
No dia seguinte perguntei a alguém
ir contar a novidade ao meu pai.
472
00:53:13,383 --> 00:53:16,318
Ele disse que minha madrasta
estava gravemente doente...
473
00:53:16,386 --> 00:53:17,944
então ele não pôde vir.
474
00:53:18,021 --> 00:53:19,454
Ele me disse para apenas fazer...
475
00:53:19,522 --> 00:53:22,423
o que quer que seja feito nas colinas...
476
00:53:22,492 --> 00:53:24,289
então acabamos de enterrá-la.
477
00:53:24,360 --> 00:53:26,055
Foi assim que eu cuidei...
478
00:53:26,129 --> 00:53:28,290
do funeral da minha avó.
479
00:53:34,070 --> 00:53:38,507
As montanhas são verdes
As águas estão claras
480
00:53:38,575 --> 00:53:43,569
Que lindas as paisagens
481
00:53:43,646 --> 00:53:49,243
Andar devagar
através do verde...
482
00:53:49,319 --> 00:53:54,586
Para caminhar lentamente pelo verde
e deixe os pensamentos vagarem
483
00:54:07,303 --> 00:54:11,364
As altas montanhas
e picos dramáticos
484
00:54:11,441 --> 00:54:16,174
Quão majestosa é a visão
485
00:54:16,246 --> 00:54:21,240
É triste partir.
486
00:54:21,317 --> 00:54:25,583
É triste partir.
enquanto os pensamentos vagam
487
00:54:37,367 --> 00:54:41,167
As altas montanhas
e picos dramáticos
488
00:54:41,237 --> 00:54:45,640
Quão majestosa é a visão
489
00:54:45,708 --> 00:54:50,168
É triste partir.
490
00:54:50,246 --> 00:54:56,242
É triste partir.
enquanto os pensamentos vagam
491
00:55:58,548 --> 00:56:00,038
Tio.
492
00:56:02,185 --> 00:56:03,675
Sr.
493
00:56:33,916 --> 00:56:35,144
Sente-se.
494
00:56:35,551 --> 00:56:38,816
Tenho boas notícias.
495
00:56:38,888 --> 00:56:40,480
Boas notícias?
Que tipo de boas notícias?
496
00:56:40,556 --> 00:56:42,820
Eles inventaram
fraldas para cães?
497
00:56:42,892 --> 00:56:44,086
Não, não.
498
00:56:45,194 --> 00:56:50,154
Você sabe que Tienlu está agora
nosso principal marionetista.
499
00:56:50,233 --> 00:56:52,394
Nosso chefe, Onglai...
500
00:56:52,468 --> 00:56:54,459
se dá muito bem com ele.
501
00:56:56,606 --> 00:57:00,702
Ele tem uma filha chamada De...
502
00:57:00,777 --> 00:57:04,144
que tem mais ou menos a idade de Tienlu.
503
00:57:04,213 --> 00:57:06,681
Todo mundo diz
eles combinam bem...
504
00:57:07,884 --> 00:57:09,112
e então...
505
00:57:10,119 --> 00:57:12,815
Onglai me enviou
propor isso...
506
00:57:12,889 --> 00:57:15,915
seria uma boa ideia
seTienlu...
507
00:57:15,992 --> 00:57:18,722
fosse desistir de seu nome
e se casar com alguém da família de De.
508
00:57:18,795 --> 00:57:21,491
Foda-se! Casar com alguém da família dela?
509
00:57:21,564 --> 00:57:23,589
Casar com alguém da porra da família dela?
510
00:57:24,701 --> 00:57:28,330
Então qual é o problema? Ele tem que
casar com alguém da família dela?
511
00:57:28,404 --> 00:57:31,635
Como se meu casamento
na família da minha esposa não foi suficiente!
512
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
Você está pedindo demais!
513
00:57:34,410 --> 00:57:36,207
Você se considera
o casamenteiro?
514
00:57:36,279 --> 00:57:38,076
Não, eu só...
515
00:57:38,147 --> 00:57:41,548
Todo mundo me pediu para vir
e discutir esse assunto.
516
00:57:41,617 --> 00:57:45,075
Você está sugerindo que eu deveria
casá-la com nossa família?
517
00:57:45,154 --> 00:57:46,644
Esqueça!
Quem tem dinheiro para um dote?
518
00:57:46,723 --> 00:57:49,021
Então o que você é
reclamando?
519
00:57:49,459 --> 00:57:51,552
Ouça, se quiséssemos casar
Tienlu em outra família...
520
00:57:51,627 --> 00:57:54,221
nós casaríamos com ele na família Ling
que é dono da loja de remédios.
521
00:57:54,297 --> 00:57:56,162
Eles perguntaram várias vezes.
522
00:57:56,232 --> 00:57:57,722
Eu tenho meus próprios olhos.
523
00:57:59,335 --> 00:58:01,667
Você acha que sim?
Você tem olhos?
524
00:58:01,738 --> 00:58:03,501
Não me parece isso.
525
00:58:03,573 --> 00:58:05,302
Você tem um temperamento e tanto.
526
00:58:05,375 --> 00:58:06,569
Nenhum de seus negócios.
527
00:58:06,642 --> 00:58:09,042
Não tente complicar as coisas.
528
00:58:09,112 --> 00:58:10,409
Eu tenho meus próprios olhos.
529
00:58:10,480 --> 00:58:12,675
Isso é o que você pensa!
530
00:58:12,749 --> 00:58:15,809
Se você se permitir casar
em sua família...
531
00:58:15,885 --> 00:58:18,217
Vou quebrar suas pernas.
532
00:58:19,188 --> 00:58:21,679
O garoto é um vagabundo inútil.
533
00:58:24,694 --> 00:58:26,662
Não adianta dar conselhos a ele.
534
00:58:51,153 --> 00:58:52,347
Onglai!
535
00:58:52,687 --> 00:58:56,555
Aí vem o noivo.
536
00:58:59,060 --> 00:59:00,960
Sente-se.
537
00:59:22,551 --> 00:59:23,415
Senhor.
538
00:59:23,618 --> 00:59:24,880
Por favor, sente-se.
539
00:59:30,292 --> 00:59:31,782
Tome um pouco de chá.
540
01:01:15,196 --> 01:01:17,596
É hora do almoço.
Por que você está comendo ovos?
541
01:01:18,500 --> 01:01:21,901
Se você não consegue terminar o almoço,
Vou esfolar você vivo.
542
01:01:29,077 --> 01:01:30,305
Por que você está sentado aqui?
543
01:01:30,378 --> 01:01:32,846
Você não pode subir
e cuidar da sua irmã?
544
01:01:35,150 --> 01:01:36,640
Se apresse!
545
01:01:47,495 --> 01:01:50,191
Esses têm que ser levados
para ser repintado.
546
01:01:50,265 --> 01:01:52,790
Eles não foram usados
em muito tempo.
547
01:01:53,935 --> 01:01:55,766
Esses bonecos não são ruins.
548
01:02:02,944 --> 01:02:05,708
Pegue estes 15 dólares.
549
01:02:06,781 --> 01:02:08,612
Eu te darei mais depois.
550
01:02:19,961 --> 01:02:22,088
Qual é o nome
da sua nova trupe?
551
01:02:25,000 --> 01:02:30,233
Perguntei ao contador de histórias Fu
para nos dar um nome.
552
01:02:30,305 --> 01:02:33,433
Ele escolheu o nome,
"Também gosto da vida."
553
01:02:36,644 --> 01:02:38,805
Ele explicou...
554
01:02:38,880 --> 01:02:41,610
fantoches em performance
são como pessoas...
555
01:02:41,683 --> 01:02:44,709
então o fantoche brinca
são "também como a vida".
556
01:02:44,786 --> 01:02:46,845
Então é assim
nós temos nosso nome.
557
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
Contador de histórias Fu
é um cara muito inteligente.
558
01:02:51,226 --> 01:02:55,060
Ele passou no Exame Imperial
na Dinastia Ching.
559
01:02:55,764 --> 01:02:59,029
No passado, você recusou
vender seus bonecos a qualquer preço.
560
01:02:59,100 --> 01:03:01,660
Agora você os entrega. Por que?
561
01:03:01,770 --> 01:03:04,933
Cale-se. O que você sabe?
562
01:03:07,042 --> 01:03:09,738
Se você fosse realmente capaz,
você mesmo os faria...
563
01:03:09,811 --> 01:03:11,938
e não precisa vir
vasculhando o tempo todo.
564
01:03:12,013 --> 01:03:14,004
Que porra você está fazendo?
565
01:03:25,293 --> 01:03:27,853
Mesmo que eu fosse um mendigo...
566
01:03:27,929 --> 01:03:30,124
eu não viria
sua casa para implorar!
567
01:05:42,530 --> 01:05:44,657
Não há necessidade de você aqui.
568
01:05:55,510 --> 01:05:56,875
Tio...
569
01:05:59,714 --> 01:06:02,877
Não precisamos de você aqui.
570
01:06:04,519 --> 01:06:05,611
Tio...
571
01:06:05,687 --> 01:06:09,487
Quando ele estava doente, você apareceu
por um momento, depois saiu.
572
01:06:14,162 --> 01:06:16,255
Então não adianta vir agora.
Ir para casa!
573
01:06:18,967 --> 01:06:20,901
Não precisamos de você aqui.
574
01:06:38,486 --> 01:06:39,850
Tio--
575
01:06:40,255 --> 01:06:43,691
Tio, perdoe meu não cumprimento
meus deveres filiais.
576
01:06:43,758 --> 01:06:46,090
É a tia quem está me expulsando.
577
01:06:48,395 --> 01:06:49,886
Estou indo embora.
578
01:06:50,198 --> 01:06:51,995
Então vá!
579
01:06:52,066 --> 01:06:53,499
Ir para casa.
580
01:07:39,252 --> 01:07:41,685
A borboleta de cinco cores...
581
01:07:41,754 --> 01:07:44,654
conhece o perfume das flores.
582
01:07:47,193 --> 01:07:49,423
Você já viu um gato selvagem...
583
01:07:49,495 --> 01:07:52,292
que não come peixe?
584
01:07:54,867 --> 01:07:57,426
Bebida, jogos de azar e mulheres.
585
01:07:59,538 --> 01:08:04,203
Nós roubamos em plena luz do dia
ou a escuridão da noite por dinheiro.
586
01:08:04,377 --> 01:08:08,404
Nós roubamos em plena luz do dia
ou na escuridão da noite...
587
01:08:08,481 --> 01:08:10,005
por dinheiro!
588
01:08:11,384 --> 01:08:14,182
- Meu nome é...
- Meu nome é...
589
01:08:15,321 --> 01:08:18,118
-Ong Ming.
-Li Biu.
590
01:08:18,191 --> 01:08:21,854
Irmão mais velho,
que bom tempo hoje.
591
01:08:21,928 --> 01:08:24,863
Diga-me por que não temos negócios.
592
01:08:26,666 --> 01:08:31,626
Olha, irmãozinho.
Aí vem um homem e duas mulheres.
593
01:08:31,703 --> 01:08:34,832
Eles parecem uma coisa fácil.
594
01:08:34,907 --> 01:08:37,273
Que legal!
595
01:08:37,343 --> 01:08:40,176
Irmão, reme o barco até a costa.
596
01:08:40,246 --> 01:08:42,441
Vamos.
597
01:09:09,876 --> 01:09:15,006
Posso perguntar se este barco vai
para Jitong, perto de Hangzhou?
598
01:09:15,081 --> 01:09:16,946
Que coincidência!
599
01:09:17,015 --> 01:09:20,349
Nós estávamos indo para lá
para pegar um pouco de macarrão!
600
01:09:20,420 --> 01:09:23,287
Você está convidado a vir junto
se desejar.
601
01:09:23,790 --> 01:09:26,782
Senhoras, a bordo, por favor.
602
01:09:28,327 --> 01:09:32,491
Cuidado ao passar pela prancha.
603
01:09:57,790 --> 01:10:00,122
Vamos lá!
604
01:10:35,495 --> 01:10:37,861
Para falar de teatro...
605
01:10:38,931 --> 01:10:41,729
depois de estabelecer o boneco
trupe "Também gosto da vida"...
606
01:10:41,801 --> 01:10:45,259
O Japão invadiu a China
no incidente da ponte Marco Polo.
607
01:10:45,338 --> 01:10:49,297
Quando o Japão foi nomeado
Nagatanigawa...
608
01:10:49,375 --> 01:10:51,434
como governador de Taiwan...
609
01:10:51,511 --> 01:10:54,207
era o terceiro ano
depois daquele incidente...
610
01:10:55,214 --> 01:10:58,672
que deu início à guerra.
611
01:10:58,751 --> 01:11:02,084
Naquele ano,
todas as brincadeiras ao ar livre foram proibidas.
612
01:11:03,122 --> 01:11:05,920
No mundo teatral de Taiwan...
613
01:11:05,992 --> 01:11:10,725
havia milhares de bonecos
artistas e suas famílias...
614
01:11:10,797 --> 01:11:13,357
que perdeu de repente
seus meios de vida.
615
01:11:14,534 --> 01:11:18,994
Mais tarde, um grande amigo meu
chamado "Cão de Ataque"Lao...
616
01:11:19,105 --> 01:11:22,404
organizou uma trupe de ópera taiwanesa
chamado RedJade.
617
01:11:22,475 --> 01:11:26,036
Eu me juntei a eles
e fui para o sul, para Taichung.
618
01:11:26,112 --> 01:11:29,343
Nós nos apresentamos em ambientes fechados,
no Teatro Happy Stage.
619
01:11:29,415 --> 01:11:31,975
Eu estava no comando de tudo
ensaios naquela época.
620
01:11:32,051 --> 01:11:33,040
Durante o dia...
621
01:11:33,319 --> 01:11:38,586
nós atuamos
"O Nascimento do Tripitaka."
622
01:11:38,658 --> 01:11:40,819
À noite, brincávamos...
623
01:11:40,893 --> 01:11:44,021
"Cinco Espadachins Destroem
Templo do Lago do Dragão."
624
01:11:44,096 --> 01:11:47,259
Isso foi mais uma peça de ação,
com muita luta de espadas.
625
01:11:47,333 --> 01:11:49,733
Quanto ao "Tripitaka"...
626
01:11:49,802 --> 01:11:54,865
foi uma peça trágica.
627
01:11:55,842 --> 01:11:58,834
Na época estávamos
se apresentando em Taichung...
628
01:11:58,911 --> 01:12:01,573
algo estranho aconteceu.
629
01:12:01,647 --> 01:12:05,310
Duas mulheres vieram ver
a ópera.
630
01:12:05,518 --> 01:12:09,147
No início,
ninguém sabia quem eles eram.
631
01:12:09,222 --> 01:12:11,884
Eles vieram juntos.
632
01:12:11,958 --> 01:12:15,894
Um comprou os ingressos,
o outro ficou na entrada.
633
01:12:15,962 --> 01:12:17,259
Naqueles dias...
634
01:12:17,330 --> 01:12:21,994
Eu dobrei na frente
como porteiro antes da apresentação.
635
01:12:22,068 --> 01:12:26,971
Mais tarde descobrimos
que o que estava em pé se chamava Leitzu.
636
01:12:28,107 --> 01:12:33,272
Naquela época havia um caro
tipo de cigarro chamado Silasagi.
637
01:12:33,346 --> 01:12:35,837
Tinha cegonhas brancas na embalagem.
638
01:12:35,915 --> 01:12:38,247
Você só poderia comprá-los em Taipei.
639
01:12:38,317 --> 01:12:40,581
Não havia lugar
você poderia comprá-los em Taichung.
640
01:12:40,653 --> 01:12:46,558
Ela tinha ido expressamente para Taipei
para comprar várias caixas de Silasagi.
641
01:12:46,626 --> 01:12:51,654
Ela ficou lá na entrada,
tirou um maço e acendeu.
642
01:12:51,731 --> 01:12:55,360
Naqueles dias,
já havia isqueiros.
643
01:12:55,434 --> 01:12:58,562
Claro, eles não eram chamados de isqueiros
como eles são agora.
644
01:12:58,638 --> 01:13:01,198
Ela parecia grandiosa,
parado ali e fumando.
645
01:13:01,274 --> 01:13:03,799
Eu comentei,
"Olhe para esses cigarros de pássaros.
646
01:13:03,876 --> 01:13:07,744
Eu me pergunto onde você pode conseguir
aqueles cigarros de pássaros."
647
01:13:07,813 --> 01:13:09,804
Leitzu olhou para mim.
648
01:13:09,882 --> 01:13:12,350
Eu olhei para ela.
649
01:13:12,418 --> 01:13:14,283
Ela disse...
650
01:13:14,387 --> 01:13:17,254
"Você quer experimentar um?"
651
01:13:17,323 --> 01:13:19,018
Eu disse: “Claro”.
652
01:13:19,091 --> 01:13:22,925
Leitzu era uma mulher muito generosa.
653
01:13:22,995 --> 01:13:25,463
Ela jogou a caixa inteira...
654
01:13:25,531 --> 01:13:28,500
na mesinha
na entrada.
655
01:13:28,567 --> 01:13:33,061
As outras mulheres tinham acabado de terminar
comprando os ingressos...
656
01:13:33,139 --> 01:13:35,334
e eles entraram juntos.
657
01:13:35,408 --> 01:13:37,308
Rasguei os ingressos.
658
01:13:37,376 --> 01:13:41,142
Ela deu outra olhada para mim
quando ela entrou, e eu olhei para ela.
659
01:13:41,213 --> 01:13:42,976
Eles entraram.
660
01:13:43,049 --> 01:13:46,018
Eu disse ao meu colega...
661
01:13:46,085 --> 01:13:49,543
"Eu me pergunto
de onde esses dois vieram."
662
01:13:49,622 --> 01:13:51,214
Ele disse...
663
01:13:51,290 --> 01:13:55,556
deveríamos contratar os ajudantes de palco
para segui-los depois da ópera.
664
01:13:55,628 --> 01:13:57,528
Não é uma má ideia.
665
01:13:57,596 --> 01:14:02,124
Então, alguns minutos depois,
começamos a apresentar nossa ópera.
666
01:14:02,201 --> 01:14:05,864
Dos bastidores,
Eu espiei a plateia...
667
01:14:05,938 --> 01:14:09,567
para ver qual o preço dos ingressos
eles haviam comprado.
668
01:14:09,642 --> 01:14:12,577
Eu disse aos ajudantes de palco...
669
01:14:12,645 --> 01:14:14,704
"Vamos fazer um acordo.
670
01:14:14,780 --> 01:14:18,511
Depois que a ópera terminar,
siga esses dois.
671
01:14:18,751 --> 01:14:23,848
Veja se eles são de
número 2 4 ou 25.
672
01:14:23,990 --> 01:14:30,452
Quando você voltar,
Vou oferecer um lanche para você."
673
01:14:54,320 --> 01:14:55,947
Você gostaria de um cigarro?
674
01:14:56,022 --> 01:14:58,252
Que legal.
675
01:15:00,493 --> 01:15:01,983
Nada mal.
676
01:15:03,429 --> 01:15:05,624
Ela está rindo.
677
01:15:05,698 --> 01:15:08,292
Você gosta dele, hein?
678
01:15:10,603 --> 01:15:12,571
Que lindo.
679
01:15:12,872 --> 01:15:15,170
Tão lindo
apenas acendendo um fósforo.
680
01:15:17,777 --> 01:15:20,871
Senhorita...
681
01:15:20,946 --> 01:15:24,109
você sabe disso
ele gosta de você?
682
01:15:27,620 --> 01:15:30,316
Ainda mais lindo agora.
683
01:15:34,427 --> 01:15:37,089
Veja como
eles estão presos juntos.
684
01:15:40,666 --> 01:15:44,067
Os lábios nem se tocaram.
685
01:15:44,136 --> 01:15:45,694
Ainda não está aceso.
686
01:15:45,771 --> 01:15:47,204
Ainda não.
687
01:15:47,273 --> 01:15:48,797
Tente novamente.
688
01:15:48,874 --> 01:15:51,206
Ele disse tente novamente.
689
01:15:51,277 --> 01:15:53,370
Eu não disse isso.
690
01:15:57,083 --> 01:16:01,019
Isto é submissão total.
691
01:16:10,296 --> 01:16:12,161
Mais perto, mais perto.
692
01:16:13,532 --> 01:16:15,363
Ainda não aceso.
693
01:16:15,434 --> 01:16:17,994
- Ainda não aceso?
- Não.
694
01:16:18,070 --> 01:16:20,470
O que há de errado com seus olhos?
695
01:16:20,873 --> 01:16:22,033
Cataratas.
696
01:16:22,108 --> 01:16:25,839
Eu tenho catarata.
697
01:16:25,911 --> 01:16:27,572
Tente novamente.
698
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Ainda bufando?
Você nem acendeu.
699
01:16:31,550 --> 01:16:33,780
Acenda um você mesmo.
700
01:16:33,853 --> 01:16:35,582
O meu ainda não chegou.
701
01:16:35,654 --> 01:16:38,987
Perder? Perder?
702
01:16:40,059 --> 01:16:42,425
Quando ela virá?
703
01:16:44,763 --> 01:16:47,163
Nada mal, hein?
704
01:16:47,233 --> 01:16:49,224
Diga-me como é.
705
01:16:50,202 --> 01:16:51,066
Você continua balançando a cabeça.
706
01:16:51,137 --> 01:16:53,970
Não é como se você estivesse
você mesmo é inexperiente. Por que perguntar?
707
01:16:54,039 --> 01:16:56,564
Eu não sei o que
parece esse bordel.
708
01:16:56,642 --> 01:17:00,976
-Apenas experimente e você descobrirá.
- Senhorita, por que ela ainda não veio?
709
01:17:01,046 --> 01:17:04,607
Ninguém me dá atenção.
710
01:17:04,683 --> 01:17:06,480
Deixe-me verificar.
711
01:17:06,552 --> 01:17:08,349
Obrigado.
712
01:17:11,690 --> 01:17:13,521
Apresse-se e conte-nos.
713
01:17:14,493 --> 01:17:22,229
Eu acho que ela é muito
apaixonado por você.
714
01:18:05,711 --> 01:18:09,078
Olhe para cá. Sorriso.
Não se mova.
715
01:18:31,804 --> 01:18:34,272
Bem? Algum que você goste?
716
01:19:05,471 --> 01:19:08,031
Por que você os está rasgando?
717
01:19:09,041 --> 01:19:11,202
Eu não gosto deles.
718
01:19:16,915 --> 01:19:19,349
O que é isso que você está vestindo?
719
01:19:28,694 --> 01:19:30,025
Vamos.
720
01:19:32,264 --> 01:19:35,256
Este não é ruim.
721
01:19:42,041 --> 01:19:43,872
Certo?
722
01:20:49,641 --> 01:20:50,938
Onde está Gui?
723
01:20:51,009 --> 01:20:53,068
Diga a ela para vir comer conosco.
724
01:20:54,012 --> 01:20:56,640
Qual é a ocasião? Por que estamos
comendo macarrão com junta de porco?
725
01:20:56,715 --> 01:20:58,012
Porque eu gosto deles.
726
01:21:02,821 --> 01:21:04,618
As juntas de porco estão boas?
727
01:21:09,228 --> 01:21:10,718
Qual é a ocasião?
728
01:21:10,796 --> 01:21:12,058
Não fume, ok?
729
01:21:27,079 --> 01:21:28,842
Por que você não diz alguma coisa?
730
01:21:28,914 --> 01:21:30,381
Eu faço o que gosto.
731
01:21:34,653 --> 01:21:36,280
A carne está macia?
732
01:22:07,085 --> 01:22:08,416
Gui está chorando.
733
01:22:08,487 --> 01:22:10,614
- O que aconteceu?
- Não sei.
734
01:22:38,617 --> 01:22:41,450
Leitzu não disse que ela era
indo fazer negócios com você?
735
01:22:45,190 --> 01:22:48,523
Negócios? Você acha que é fácil
entrar no negócio?
736
01:22:50,829 --> 01:22:53,024
Leitzu tem algum dinheiro.
737
01:22:53,098 --> 01:22:54,463
Certo?
738
01:22:54,533 --> 01:23:02,065
Seria bom fazer negócios com ela.
Que tal abrir outro bordel?
739
01:23:02,140 --> 01:23:04,472
Certo.
Abra meu próprio Cherry Garden...
740
01:23:04,543 --> 01:23:06,841
com você como gerente.
741
01:23:07,946 --> 01:23:09,937
Execute-o para seu próprio uso!
742
01:23:12,985 --> 01:23:15,249
Tienlu, há alguém
procurando por você.
743
01:23:15,487 --> 01:23:17,478
Gui.
744
01:23:19,124 --> 01:23:21,354
Leitzu me pediu para vir
e te digo...
745
01:23:21,426 --> 01:23:24,224
a avó dela está doente,
então ela teve que ir para o norte hoje.
746
01:23:24,296 --> 01:23:26,992
Venha
se você estiver livre mais tarde esta noite.
747
01:23:30,435 --> 01:23:31,993
Venha aqui.
Eu quero falar com você.
748
01:23:32,070 --> 01:23:33,264
Meu?
749
01:24:28,193 --> 01:24:32,653
Salvando o filho do mestre
750
01:24:34,900 --> 01:24:39,200
É responsabilidade do servo
751
01:24:51,049 --> 01:24:55,179
Morrer pela criança
752
01:24:57,222 --> 01:25:01,659
A morte é com glória
753
01:25:14,940 --> 01:25:16,840
O canalha está de volta.
754
01:25:57,849 --> 01:25:59,009
Quem é?
755
01:25:59,084 --> 01:26:00,745
Tienlu.
756
01:26:00,919 --> 01:26:03,911
- Quem é?
- É Gimying.
757
01:26:03,989 --> 01:26:05,251
O que você quer?
758
01:26:05,323 --> 01:26:07,848
Abra a porta e eu te conto.
759
01:26:08,660 --> 01:26:10,491
O que você quer?
760
01:26:10,562 --> 01:26:13,224
Abra a porta, deixe-me entrar,
e eu vou te contar.
761
01:26:14,199 --> 01:26:16,099
Diga-me o que você quer.
762
01:26:16,168 --> 01:26:18,363
Tienlu, abra a porta.
763
01:26:20,806 --> 01:26:22,831
O que você quer?
764
01:26:22,908 --> 01:26:27,709
Nada. Eu apenas pensei que
já que Leitzu foi para Taipei hoje...
765
01:26:27,779 --> 01:26:30,976
Só estou preocupado com isso
você estará sozinho esta noite.
766
01:26:32,718 --> 01:26:34,185
Não.
767
01:26:35,053 --> 01:26:39,513
Tienlu, abra a porta
e deixe-me fazer-lhe companhia.
768
01:26:40,525 --> 01:26:42,117
Eu disse não.
769
01:26:42,194 --> 01:26:46,392
Eu só não quero ver você
dormindo sozinho.
770
01:26:46,465 --> 01:26:48,456
Não é grande coisa
se dormirmos juntos.
771
01:26:49,267 --> 01:26:53,328
Não. Tenho ensaios amanhã.
772
01:26:53,672 --> 01:26:57,005
Tienlu, abra a porta.
773
01:26:57,075 --> 01:26:59,509
Eu disse não, então vá embora!
774
01:27:03,815 --> 01:27:05,578
Por que você é tão problemático?
775
01:27:05,650 --> 01:27:07,914
Vá para casa dormir.
776
01:27:36,748 --> 01:27:38,773
O que você tem?
777
01:27:39,151 --> 01:27:41,142
Vá para casa dormir.
778
01:27:44,956 --> 01:27:46,981
Pare de se preocupar.
779
01:27:49,594 --> 01:27:50,959
Abrir.
780
01:27:52,330 --> 01:27:54,696
Sou eu, Leitzu.
781
01:28:00,972 --> 01:28:03,031
Por que você voltou tão cedo?
782
01:28:08,580 --> 01:28:10,810
- Como é que você voltou tão cedo?
- Isso mesmo.
783
01:28:10,882 --> 01:28:12,747
Como está sua avó?
784
01:28:16,688 --> 01:28:19,088
Ela morreu há muito tempo.
785
01:28:22,260 --> 01:28:25,957
Então, você estava me testando.
786
01:28:27,999 --> 01:28:31,457
Seu coração não coçou
pelo menos um pouco com a tentação?
787
01:28:50,021 --> 01:28:51,852
Não?
788
01:29:04,169 --> 01:29:06,194
Você tem seu selo com você?
789
01:29:06,271 --> 01:29:07,738
Sim. Para quê?
790
01:29:07,806 --> 01:29:10,070
Nada. No mês passado você enviou
40 dólares para casa.
791
01:29:10,141 --> 01:29:11,631
Que tal este mês?
792
01:29:11,710 --> 01:29:14,907
Já enviei.
793
01:29:16,581 --> 01:29:18,708
Você tem dinheiro suficiente?
794
01:29:20,285 --> 01:29:24,722
Sim, desde que Black Dog
não me paga atrasado.
795
01:29:26,291 --> 01:29:27,918
A propósito...
796
01:29:27,993 --> 01:29:32,054
a trupe vai se apresentar
em Boli depois de amanhã.
797
01:29:32,130 --> 01:29:36,157
Black Dog diz que ele é baixo
em dinheiro para alugar um caminhão.
798
01:29:36,234 --> 01:29:38,702
Ele quer te perguntar
emprestar-lhe 200.
799
01:29:46,678 --> 01:29:48,908
Depois de amanhã?
800
01:29:51,082 --> 01:29:53,209
Não venha conosco.
801
01:29:57,522 --> 01:29:59,422
Você está me ouvindo?
802
01:29:59,491 --> 01:30:01,482
Por que não posso ir com você?
803
01:30:02,460 --> 01:30:05,429
O que acontecerá com os negócios
aqui se você vier?
804
01:30:08,233 --> 01:30:11,327
Não seria bom para o chefe.
805
01:30:12,437 --> 01:30:13,631
Entendido.
806
01:30:13,705 --> 01:30:14,967
Eu ouvi você.
807
01:30:15,040 --> 01:30:17,031
Não nos siga!
808
01:30:26,718 --> 01:30:31,917
- Você não coçou nada?
- Como você ousa me testar?
809
01:30:48,673 --> 01:30:50,197
Irmã.
810
01:30:50,742 --> 01:30:51,731
Gui.
811
01:30:51,876 --> 01:30:55,073
Que bom que você não fez isso
abra a porta para Gimying.
812
01:30:55,146 --> 01:30:59,606
Se você fez isso, nossas vassouras
foram direcionados diretamente para você.
813
01:30:59,718 --> 01:31:02,209
Você teria sido espancado
como um cachorro e se arrastou para longe.
814
01:31:02,287 --> 01:31:05,222
Nada mal. Você provou seu
fidelidade à nossa irmã mais velha.
815
01:31:05,290 --> 01:31:06,917
Este é um conhecimento que vale a pena.
816
01:31:06,992 --> 01:31:10,257
- Venha tomar um pouco de mingau.
- Então você tentou me enganar.
817
01:31:10,495 --> 01:31:12,793
Estou feliz que você não caiu nessa.
818
01:31:14,232 --> 01:31:16,564
Isso prova que você é fiel.
819
01:31:17,402 --> 01:31:21,600
Para falar de peregrinação,
essa é a vida de uma trupe de ópera.
820
01:31:22,007 --> 01:31:26,671
Depois da Trupe de Ópera RedJade
terminou sua corrida em Taichung...
821
01:31:26,878 --> 01:31:28,869
Eu descobri...
822
01:31:28,947 --> 01:31:31,916
Leitzu do Jardim das Cerejeiras
muito bem.
823
01:31:33,151 --> 01:31:38,453
Saímos do Happy Stage Theatre
e mudou o show para Boli.
824
01:31:38,523 --> 01:31:41,458
Antes de partirmos, eu disse a Leitzu...
825
01:31:41,526 --> 01:31:44,461
que voltaria em dez dias.
826
01:31:44,529 --> 01:31:47,123
Eu disse a ela para não vir para Boli.
827
01:31:47,198 --> 01:31:51,430
No segundo dia depois de chegarmos
para Boli, ela apareceu.
828
01:31:51,503 --> 01:31:52,993
Fiquei com muita raiva na hora.
829
01:31:53,071 --> 01:31:56,666
Perguntei se ela estava com medo
Eu fugiria com os 200 dólares dela.
830
01:31:56,741 --> 01:31:58,504
Ela disse que esse não era o ponto.
831
01:31:58,576 --> 01:32:02,034
Ela disse que nunca tinha estado em Boli,
e veio para a viagem.
832
01:32:02,113 --> 01:32:04,104
Eu disse,
"E o negócio?"
833
01:32:04,182 --> 01:32:06,275
Ela disse que só
estar ausente por alguns dias.
834
01:32:06,351 --> 01:32:10,685
Depois de nos apresentarmos por uma semana, eu tentei
para afastá-la. Ela não iria.
835
01:32:10,755 --> 01:32:12,916
Terminamos após o décimo dia.
836
01:32:13,024 --> 01:32:15,993
Viajamos de volta para Taichung
naquela mesma noite.
837
01:32:16,061 --> 01:32:19,189
A fofoca em Taichung era muito rude.
A palavra era...
838
01:32:19,264 --> 01:32:22,256
um ator viajante fugiu
com Leitzu do Jardim das Cerejeiras.
839
01:32:22,333 --> 01:32:24,301
Leitzu ficou muito chateado
em toda a conversa.
840
01:32:24,369 --> 01:32:28,772
Ela me disse para me vestir bem e segui-la.
Eu disse: "Para onde?"
841
01:32:28,840 --> 01:32:33,004
Ela me levou por todo o Cherry Garden
com uma placa de cigarro...
842
01:32:33,078 --> 01:32:37,139
e pedi desculpas formalmente a todos,
dizendo que não a sequestrei.
843
01:32:37,215 --> 01:32:39,240
Foi ela quem foi
para Boli para visitar.
844
01:32:39,350 --> 01:32:43,081
Não tive escolha a não ser ir com ela
para todos os bordéis da cidade.
845
01:32:43,154 --> 01:32:45,122
Ela tinha dinheiro para isso.
846
01:32:45,190 --> 01:32:48,626
Depois que terminamos as rodadas,
meu nome foi limpo.
847
01:32:48,693 --> 01:32:54,962
Mas cerca de duas semanas depois,
Leitzu desenvolveu uma ferida no lábio.
848
01:32:55,033 --> 01:32:56,796
Naqueles dias de guerra...
849
01:32:56,868 --> 01:32:59,029
os médicos não puderam fazer nada.
850
01:33:00,105 --> 01:33:02,801
eu lembrei...
851
01:33:02,874 --> 01:33:08,744
um vizinho meu em Taipei
teve a mesma ferida e morreu.
852
01:33:08,813 --> 01:33:11,805
Depois, um médico descalço disse
nenhum médico...
853
01:33:11,883 --> 01:33:14,181
pode curar esse tipo de ferida nos lábios.
854
01:33:14,252 --> 01:33:18,154
A única cura é ir
para os campos e pegar alguns sapos...
855
01:33:18,223 --> 01:33:22,956
corte um na barriga
e coloque a abertura na ferida.
856
01:33:23,027 --> 01:33:26,622
Um minuto depois,
o sapo deve secar.
857
01:33:26,831 --> 01:33:31,063
Leitzu teve sorte
Eu me lembrei disso.
858
01:33:31,169 --> 01:33:35,629
Já passava da meia-noite. eu tenho
os ajudantes de palco para irem com lanternas...
859
01:33:35,707 --> 01:33:38,733
para o canal atrás
o Teatro Palco Feliz...
860
01:33:38,810 --> 01:33:41,142
para pegar um balde cheio de sapos.
861
01:33:42,347 --> 01:33:47,876
Os amigos dela vieram depois do show
para me contar.
862
01:33:47,952 --> 01:33:50,079
Eu corri.
863
01:33:50,155 --> 01:33:52,646
Os ajudantes de palco pegaram os sapos.
864
01:33:52,724 --> 01:33:54,589
Eu cuidei dela a noite toda.
865
01:33:54,826 --> 01:33:57,192
Um após o outro,
abrimos os sapos.
866
01:33:57,262 --> 01:34:00,993
Eles realmente secaram
depois de um minuto sobre a ferida.
867
01:34:01,065 --> 01:34:02,930
Seu rosto estava tão inchado...
868
01:34:03,001 --> 01:34:04,866
parecia uma cabeça de porco.
869
01:34:05,203 --> 01:34:08,434
Continuei me inscrevendo
os sapos em seus lábios...
870
01:34:08,506 --> 01:34:11,168
até as 4 horas da manhã.
871
01:34:11,242 --> 01:34:14,405
Toquei sua testa.
872
01:34:14,479 --> 01:34:18,472
A febre baixou...
873
01:34:18,850 --> 01:34:22,217
e a cor voltou
na cara dela.
874
01:34:22,420 --> 01:34:26,720
Continuei aplicando os sapos
até o amanhecer...
875
01:34:26,791 --> 01:34:29,885
e tocou sua testa novamente.
876
01:34:29,961 --> 01:34:32,361
Não há mais febre.
877
01:34:32,430 --> 01:34:35,831
Depois disso, perguntei aos amigos dela
para cuidar dela.
878
01:34:35,900 --> 01:34:38,994
Eu disse a eles para deixá-la dormir.
879
01:34:39,103 --> 01:34:43,540
eu estava exausto
e voltou ao teatro para dormir.
880
01:34:43,608 --> 01:34:45,576
Dormi até meio-dia.
881
01:34:45,710 --> 01:34:47,541
Ela acordou e viu...
882
01:34:47,612 --> 01:34:50,376
todos os sapos mortos e secos
debaixo da cama dela.
883
01:34:50,448 --> 01:34:53,008
Foi então
que seus amigos lhe contaram...
884
01:34:53,084 --> 01:34:55,018
se não fosse por Tienlu...
885
01:34:55,086 --> 01:34:56,644
ela estaria morta.
886
01:34:56,721 --> 01:34:57,915
Eles disseram a ela...
887
01:34:57,989 --> 01:35:01,516
a ferida inchou tanto
seus olhos haviam desaparecido.
888
01:35:01,593 --> 01:35:03,390
Por causa disso...
889
01:35:03,461 --> 01:35:07,454
nossos sentimentos um pelo outro
ficou cada vez mais apertado.
890
01:35:07,532 --> 01:35:12,060
Eu tinha contado a ela antes
que eu era casado e tinha filhos.
891
01:35:12,136 --> 01:35:16,334
Mas e nós?
Somos viajantes que se encontram num caminho.
892
01:35:16,407 --> 01:35:19,137
Eu vi o futuro dela...
893
01:35:19,210 --> 01:35:21,770
como se casar com alguém.
894
01:35:21,846 --> 01:35:26,510
Mas se algum dia eu contasse a ela esses pensamentos,
ela me rotularia de insincero.
895
01:37:23,334 --> 01:37:27,464
Os restos mortais de Shimazaki...
896
01:37:27,538 --> 01:37:32,237
operador de rádio
para o Exército Japonês...
897
01:37:33,111 --> 01:37:40,017
volte gloriosamente para o seu
aldeia aborígene de Taiwan.
898
01:37:40,852 --> 01:37:45,289
Com sua vida preciosa e limitada...
899
01:37:45,356 --> 01:37:48,519
ele lutou pela prosperidade...
900
01:37:48,793 --> 01:37:52,194
do Império Imperial
e a paz mundial.
901
01:37:52,263 --> 01:37:57,360
Sua morte é como a queda
de flores de cerejeira ao sol da manhã.
902
01:37:58,503 --> 01:38:05,204
Um cidadão valorizado
do Império Japonês...
903
01:38:05,276 --> 01:38:08,541
na morte ele é um espírito japonês.
904
01:38:08,613 --> 01:38:13,277
O nome de Shimazaki mora com
a glória do Império Japonês...
905
01:38:13,351 --> 01:38:17,219
para sempre e sempre.
906
01:38:43,047 --> 01:38:44,378
Shimazaki...
907
01:38:44,449 --> 01:38:48,579
recebemos ordens para cortar
as linhas de comunicação americanas...
908
01:38:48,653 --> 01:38:51,087
no topo da montanha da Nova Guiné.
909
01:38:51,155 --> 01:38:53,555
Esta é uma missão muito perigosa.
910
01:38:53,624 --> 01:38:55,524
Shimazaki, você está com medo?
911
01:38:55,593 --> 01:38:58,323
Como eu poderia ter medo
de uma missão tão gloriosa?
912
01:38:58,396 --> 01:39:00,296
Taiwan agora faz parte do Japão.
913
01:39:00,364 --> 01:39:03,800
Somos cidadãos de
o grande Império Japonês.
914
01:39:03,868 --> 01:39:06,098
Para garantir a vitória
para as forças imperiais...
915
01:39:06,170 --> 01:39:09,503
mesmo se eu me sacrificar,
Eu morro como um espírito japonês.
916
01:39:09,574 --> 01:39:12,805
É uma alegria tão grande,
como eu poderia ter medo?
917
01:39:12,877 --> 01:39:15,505
Vamos, enquanto o nevoeiro
está na montanha.
918
01:39:15,580 --> 01:39:17,070
Sim, senhor!
919
01:40:08,499 --> 01:40:10,967
Eu encontrei. Ali...
920
01:40:11,035 --> 01:40:13,663
as linhas de comunicação
no topo da colina.
921
01:40:13,738 --> 01:40:16,571
Por favor espere aqui
enquanto eu vou cortá-los.
922
01:40:16,641 --> 01:40:19,405
- Tome cuidado.
- Sim, senhor.
923
01:40:50,441 --> 01:40:52,306
Olhe ali!
924
01:40:52,376 --> 01:40:54,742
Os japoneses estão cortando nossas linhas.
925
01:40:54,812 --> 01:40:56,575
Atire neles!
926
01:40:56,647 --> 01:40:57,636
Sim.
927
01:41:02,053 --> 01:41:04,283
Bom trabalho!
928
01:41:05,756 --> 01:41:07,519
Bastardos!
929
01:41:17,868 --> 01:41:19,631
Shimazaki.
930
01:41:19,704 --> 01:41:22,138
Shimazaki, espere!
931
01:41:23,374 --> 01:41:27,538
Cumpri minha missão...
932
01:41:27,612 --> 01:41:30,843
morrer pela glória
do imperador.
933
01:41:30,915 --> 01:41:35,875
Agora estou verdadeiramente
um espírito japonês.
934
01:41:35,953 --> 01:41:39,445
Viva o imperador!
935
01:41:39,824 --> 01:41:42,418
Viva o imperador!
936
01:42:22,967 --> 01:42:24,594
Atenção!
937
01:43:03,908 --> 01:43:12,680
Viva o imperador!
938
01:43:33,404 --> 01:43:35,929
Durante aqueles tempos difíceis...
939
01:43:36,006 --> 01:43:40,306
pessoas de todas as esferas da vida
em Taiwan...
940
01:43:40,377 --> 01:43:44,108
passou por momentos difíceis.
941
01:43:44,181 --> 01:43:47,844
Todas as commodities foram racionadas.
942
01:43:47,918 --> 01:43:49,852
Não havia mercado negro.
943
01:43:49,920 --> 01:43:52,980
Qualquer pessoa pega no mercado negro
os negócios seriam punidos.
944
01:43:53,057 --> 01:43:56,322
Desde todas as apresentações ao ar livre
foram banidos...
945
01:43:56,393 --> 01:44:01,626
Eu me afastei de um
grupo teatral para outro.
946
01:44:01,999 --> 01:44:05,059
Leitzu, meu amante em Taichung...
947
01:44:05,136 --> 01:44:07,627
estava muito apaixonado por mim.
948
01:44:07,705 --> 01:44:10,105
Eu tinha esposa e filhos em Taipei.
949
01:44:10,174 --> 01:44:14,702
Dizem que um homem não consegue carregar uma galinha
e espere que dois cantem...
950
01:44:14,779 --> 01:44:18,408
então saí de Taichung
e fui para casa em Taipei.
951
01:44:18,482 --> 01:44:21,713
Na época, encontrei Tan Tsuichin.
952
01:44:21,786 --> 01:44:26,450
Ele organizou o que foi chamado
uma "trupe de fantoches reformada"...
953
01:44:26,524 --> 01:44:30,483
que fez propaganda
para o movimento de japonização.
954
01:44:30,561 --> 01:44:34,520
Ele sabia que eu estava de volta
e queria que eu me juntasse à trupe.
955
01:44:34,598 --> 01:44:39,467
E então me tornei membro do Novo
Trupe de Marionetes Nacionalista Reformada.
956
01:44:39,570 --> 01:44:43,131
Apresentamos peças japonesas
exclusivamente.
957
01:44:43,207 --> 01:44:47,337
Um dia, quando estávamos nos apresentando
em Hsindiem...
958
01:44:47,411 --> 01:44:50,847
a apresentação da tarde de abertura...
959
01:44:50,915 --> 01:44:54,612
o chefe de polícia do país...
960
01:44:54,685 --> 01:44:58,712
veio me ver tocar.
961
01:44:59,790 --> 01:45:03,556
Ele me perguntou
quanto eu estava ganhando...
962
01:45:03,627 --> 01:45:06,619
com a Nova Trupe Nacionalista.
963
01:45:06,697 --> 01:45:11,100
Eu disse a ele que se
Eu me apresentei ou não...
964
01:45:11,168 --> 01:45:15,002
Ganhei 100 dólares por mês.
965
01:45:15,806 --> 01:45:18,900
Ele me perguntou se eu tinha ouvido a notícia...
966
01:45:18,976 --> 01:45:23,413
que Hsindiem também foi
organizando uma trupe de propaganda.
967
01:45:23,480 --> 01:45:27,940
Eu disse isso a ele
Eu tinha acabado de ouvir a notícia...
968
01:45:28,018 --> 01:45:30,816
dos moradores de Hsindiem.
969
01:45:30,888 --> 01:45:35,154
Ele disse: "Eu quero que você vá embora
a Nova Trupe Nacionalista...
970
01:45:35,226 --> 01:45:39,219
para se juntar à nossa nova trupe de propaganda
para derrotar a América e a Inglaterra."
971
01:45:39,296 --> 01:45:42,561
Eu disse: “Quais são as condições?”
972
01:45:42,633 --> 01:45:46,091
Ele perguntou,
"Onde sua família mora?"
973
01:45:46,170 --> 01:45:48,331
Eu disse que eles estavam em Taipei.
974
01:45:48,405 --> 01:45:50,669
Ele disse: “Quantos?”
975
01:45:50,741 --> 01:45:55,178
Eu disse a ele que tinha um sogro...
976
01:45:55,246 --> 01:45:58,943
uma esposa, um filho e uma filha...
977
01:45:59,350 --> 01:46:04,083
Cem dólares por mês.
978
01:46:04,955 --> 01:46:07,185
"Se você concorda...
979
01:46:07,258 --> 01:46:09,488
para se juntar à trupe de propaganda...
980
01:46:09,560 --> 01:46:12,427
como intérprete principal...
981
01:46:12,496 --> 01:46:18,526
vamos abrigar toda a sua família
no dormitório da polícia Jinmi.
982
01:46:18,602 --> 01:46:21,093
Isso está perto...
983
01:46:21,171 --> 01:46:24,504
onde toda a trupe mora.
984
01:46:24,575 --> 01:46:31,174
Se você concordar, de acordo com as regras
da campanha de japonização...
985
01:46:31,248 --> 01:46:36,777
toda a sua família receberá
Privilégios japoneses...
986
01:46:36,854 --> 01:46:39,755
e receberam rações adequadas.
987
01:46:39,823 --> 01:46:44,317
Claro, toda a sua família
a segurança será assegurada.
988
01:46:44,395 --> 01:46:47,091
Quanto ao seu filho...
989
01:46:47,164 --> 01:46:51,225
Eu posso conseguir um emprego para ele
na delegacia como um 'kisu'.
990
01:46:51,302 --> 01:46:54,294
Isso significa 'menino mensageiro'.
991
01:46:54,371 --> 01:47:00,640
Ele acrescentou: “Também pagarei mais a você.
992
01:47:00,711 --> 01:47:03,305
1 1 0 por mês."
993
01:47:03,380 --> 01:47:06,008
Eu pensei sobre isso.
Nada mal.
994
01:47:06,083 --> 01:47:09,450
“Mas e o Novo
Trupe do Nacionalismo?”, perguntei.
995
01:47:09,520 --> 01:47:12,284
Ele me disse
não se preocupar com eles.
996
01:47:12,356 --> 01:47:15,951
Ele teria o ministro
da polícia falam com eles.
997
01:47:16,026 --> 01:47:19,359
Eu disse: "Se for esse o caso,
por mim tudo bem."
998
01:47:19,430 --> 01:47:22,194
Então eu concordei,
e todos ficaram felizes.
999
01:47:22,533 --> 01:47:26,025
O ministro foi conversar
para Tan Tsuichin.
1000
01:47:26,103 --> 01:47:29,630
O rosto de Tan ficou melancólico.
1001
01:47:29,707 --> 01:47:33,302
Ele recebeu um pedido de favor
que ele não poderia recusar.
1002
01:47:33,377 --> 01:47:35,845
E então ele concordou.
1003
01:48:03,974 --> 01:48:06,534
O almoço está pronto.
Diga-lhes para virem.
1004
01:48:07,845 --> 01:48:09,039
Tarô...
1005
01:48:09,146 --> 01:48:11,011
peça-lhes que venham comer.
1006
01:48:11,081 --> 01:48:14,312
Aiko, lave as mãos
e venha comer.
1007
01:48:26,063 --> 01:48:28,361
Tio, hora de comer.
1008
01:48:41,011 --> 01:48:42,501
Vamos comer.
1009
01:49:00,798 --> 01:49:03,699
Eu não te disse para não
deixá-lo beber mais?
1010
01:49:04,101 --> 01:49:05,227
Ele disse que está deprimido.
1011
01:49:05,302 --> 01:49:08,999
Ele disse que sua irmã morreu no ano passado, e
ele não poderia ir para casa para o funeral.
1012
01:49:09,073 --> 01:49:11,132
Ele disse que não tinha rosto
voltar para o Japão agora.
1013
01:49:11,208 --> 01:49:13,142
Não dê ouvidos a ele.
1014
01:49:13,210 --> 01:49:14,837
Ele está sempre deprimido.
1015
01:49:14,912 --> 01:49:17,073
Ele carrega sua garrafa
onde quer que ele vá.
1016
01:49:17,147 --> 01:49:19,377
Ele está sempre bêbado.
1017
01:49:22,419 --> 01:49:25,115
Fale japonês!
1018
01:49:25,189 --> 01:49:29,353
Não fale em línguas bárbaras.
1019
01:49:29,426 --> 01:49:30,415
Ele estava dizendo...
1020
01:49:30,494 --> 01:49:33,691
ele esteve em Taiwan
há mais de dez anos.
1021
01:49:33,764 --> 01:49:35,823
Ele estava com os militares.
1022
01:49:35,899 --> 01:49:39,062
Todos aqueles que vieram com ele...
1023
01:49:39,136 --> 01:49:41,730
agora estão na linha de frente
no Pacífico Sul.
1024
01:49:41,805 --> 01:49:43,932
Ele é o único
que não foi transferido.
1025
01:49:44,007 --> 01:49:46,100
Então ele fica deprimido o dia todo.
1026
01:49:46,176 --> 01:49:49,407
Ele está deprimido porque
ele é um vagabundo preguiçoso.
1027
01:49:49,513 --> 01:49:53,506
O que você está dizendo sobre mim?
1028
01:49:53,584 --> 01:49:56,178
Não se preocupe. Não é nada ruim.
1029
01:50:00,157 --> 01:50:02,557
Eu sou um capitão.
1030
01:50:06,730 --> 01:50:10,530
Onde está seu senso de protocolo?
1031
01:50:13,103 --> 01:50:17,472
Por que o salário dele é mais alto
do que a de um japonês?
1032
01:50:21,945 --> 01:50:25,972
Então você pode realizar peças de fantoches.
O que há de tão bom nisso?
1033
01:50:26,049 --> 01:50:33,581
Você nunca pode escapar do fato
que você é um ilhéu colonizado...
1034
01:50:35,859 --> 01:50:39,454
um cidadão de terceira classe!
1035
01:50:40,430 --> 01:50:42,898
O que você tem contra mim?
1036
01:51:49,499 --> 01:51:51,694
Merda! Que imundo!
1037
01:51:53,870 --> 01:51:55,963
Você não pode olhar onde você está
antes de mijar?
1038
01:51:56,039 --> 01:51:57,063
O que?
1039
01:51:58,942 --> 01:52:02,400
O que você está fazendo
ao seu superior?
1040
01:52:04,715 --> 01:52:06,683
O que você está fazendo?
1041
01:53:02,706 --> 01:53:05,004
Sr. Li, está terminado.
1042
01:53:08,879 --> 01:53:10,744
- Você trouxe seu selo?
- Sim.
1043
01:53:10,814 --> 01:53:13,544
Por favor aplique seu selo
abaixo do seu nome.
1044
01:53:37,441 --> 01:53:38,738
Sr.
1045
01:54:17,981 --> 01:54:22,509
Chefe, este é o de Li Tienlu
demissão...
1046
01:54:25,689 --> 01:54:27,680
e aqui está o meu.
1047
01:54:34,598 --> 01:54:35,394
Li.
1048
01:54:47,110 --> 01:54:49,635
Você realmente bateu no Kubota?
1049
01:54:49,746 --> 01:54:51,179
Sim, eu fiz.
1050
01:54:51,848 --> 01:54:53,941
Você agiu primeiro?
1051
01:54:54,017 --> 01:54:55,143
Sim.
1052
01:54:56,319 --> 01:54:58,150
Por que?
1053
01:55:00,023 --> 01:55:02,617
Sr. Kubota...
1054
01:55:02,692 --> 01:55:05,456
tem hábitos imundos no banheiro.
1055
01:55:05,562 --> 01:55:07,962
Ele mijou na estrada.
1056
01:55:08,031 --> 01:55:11,990
Ele apenas puxou o pau
e chateado.
1057
01:55:12,068 --> 01:55:14,195
Havia algumas mulheres
indo direto para ele...
1058
01:55:14,271 --> 01:55:16,569
que ficaram chocados com a visão.
1059
01:55:16,640 --> 01:55:18,733
Ele sai e fica bêbado
todos os dias.
1060
01:55:18,809 --> 01:55:21,539
Estes são tempos de emergência.
1061
01:55:21,611 --> 01:55:23,704
As bebidas alcoólicas são estritamente racionadas.
1062
01:55:25,782 --> 01:55:27,943
E ainda assim ele fica bêbado todos os dias.
1063
01:55:28,018 --> 01:55:30,509
Uma vez que ele fica bêbado,
ele começa a falar...
1064
01:55:30,587 --> 01:55:34,182
sobre como um ilhéu colonizado
como eu recebe mais do que ele.
1065
01:55:34,257 --> 01:55:36,350
Eu sou um marionetista,
um artista performático.
1066
01:55:36,426 --> 01:55:38,053
Mas o que ele é?
1067
01:55:40,197 --> 01:55:41,391
Kubota...
1068
01:55:41,932 --> 01:55:44,366
o que você tem a dizer?
1069
01:55:46,169 --> 01:55:48,569
Basta olhar para você mesmo!
1070
01:55:48,638 --> 01:55:50,663
Você ainda está vestindo
roupas de ontem!
1071
01:55:50,740 --> 01:55:52,367
Desculpe.
1072
01:55:52,442 --> 01:55:55,138
Que imundo!
1073
01:55:55,212 --> 01:55:59,012
Você já considerou
os sentimentos do Sr. Kaimoto...
1074
01:55:59,082 --> 01:56:02,449
quem te apresentou ao seu trabalho
na trupe de propaganda?
1075
01:56:03,086 --> 01:56:05,850
Vá para casa e pense bem.
1076
01:56:05,922 --> 01:56:07,583
Ir.
1077
01:56:11,962 --> 01:56:14,123
Sim, ele é filho de Li Tienlu.
1078
01:56:14,197 --> 01:56:15,596
O que aconteceu?
1079
01:56:16,833 --> 01:56:18,858
Senhor.
1080
01:56:21,905 --> 01:56:26,638
O filho de Li Tienlu foi pego tentando
para vender peixe Ayu no mercado.
1081
01:56:34,284 --> 01:56:35,615
O que aconteceu?
1082
01:56:35,685 --> 01:56:37,277
Hong...
1083
01:56:43,393 --> 01:56:46,123
- É realmente peixe Ayu.
- Isso mesmo.
1084
01:56:46,196 --> 01:56:49,654
Este é o filho de Li Tienlu.
1085
01:56:49,733 --> 01:56:53,032
Depois que entreguei alguns documentos
para minha casa...
1086
01:56:53,103 --> 01:56:58,473
ele foi pescar no rio e,
por acidente, peguei alguns peixes Ayu.
1087
01:56:58,542 --> 01:57:03,775
Ele foi pego tentando vendê-los
no mercado.
1088
01:57:05,782 --> 01:57:07,272
A pesca de Ayu está proibida?
1089
01:57:07,717 --> 01:57:10,618
Há uma proibição de pequenos Ayu
menos de seis meses.
1090
01:57:45,922 --> 01:57:48,755
Hong, é aqui que
você estava pescando?
1091
01:57:48,825 --> 01:57:49,587
Sim.
1092
01:57:55,332 --> 01:57:58,096
Senhor Kurokawa,
dê essa vara de pescar para mim.
1093
01:57:58,168 --> 01:57:59,658
Sim, senhor.
1094
01:58:29,132 --> 01:58:32,431
Hong, hora do jantar.
1095
01:58:34,137 --> 01:58:35,661
Hong...
1096
01:58:35,739 --> 01:58:37,229
hora do jantar!
1097
01:58:39,876 --> 01:58:42,504
Seu bisavô
está ligando para você. Pressa.
1098
01:58:50,854 --> 01:58:52,822
Por que você está sentado aí?
1099
01:58:54,190 --> 01:58:56,249
Você não pode vir aqui?
1100
01:58:59,796 --> 01:59:02,162
Se não fosse o chefe...
1101
01:59:02,232 --> 01:59:06,225
você seria jogado na prisão
e picados até a morte por mosquitos!
1102
01:59:08,905 --> 01:59:12,705
O chefe foi gentil com nosso mestre.
1103
01:59:12,776 --> 01:59:13,834
De que maneira?
1104
01:59:13,910 --> 01:59:16,140
Ele defendeu Hong.
1105
01:59:16,212 --> 01:59:18,840
Caso contrário, Hong estaria envolvido nisso.
1106
01:59:18,948 --> 01:59:21,974
A multa para cada peixe Ayu
é 100 dólares.
1107
01:59:22,052 --> 01:59:24,543
Ele pegou uma lancheira inteira!
1108
01:59:26,389 --> 01:59:30,155
O chefe é muito bom com Tienlu.
1109
01:59:30,226 --> 01:59:34,356
Ele até levou Hong para a beira do rio...
1110
01:59:34,431 --> 01:59:38,925
e usei as mesmas minhocas como isca.
1111
01:59:39,002 --> 01:59:41,937
O Ayu realmente comeu a isca...
1112
01:59:42,005 --> 01:59:48,467
e então os japoneses acreditaram que
ele não pegou o Ayu de propósito.
1113
01:59:48,545 --> 01:59:50,376
Eu vejo.
1114
01:59:50,447 --> 01:59:52,745
Para ser sincero, eu vejo isso...
1115
01:59:52,816 --> 01:59:55,148
como um presságio do que está por vir.
1116
01:59:55,218 --> 01:59:56,185
De que maneira?
1117
01:59:56,519 --> 01:59:58,146
Ayu nunca come minhocas.
1118
01:59:58,221 --> 02:00:00,553
Por que iscas como minhocas...
1119
02:00:00,623 --> 02:00:03,091
pode pegar peixes tão nobres
como Ayu...
1120
02:00:03,159 --> 02:00:06,094
parece-me que
os japoneses vão voltar para casa em breve.
1121
02:00:06,162 --> 02:00:08,187
Chega, chega!
1122
02:00:08,264 --> 02:00:11,927
Coma o máximo que puder,
mas mantenha sua boca sob controle.
1123
02:00:12,001 --> 02:00:14,060
Eu digo isso porque
estamos sob nosso próprio teto.
1124
02:00:14,137 --> 02:00:17,038
Mas os japoneses dizem:
"As paredes têm ouvidos."
1125
02:00:17,107 --> 02:00:20,838
Se alguém estiver escutando,
você é enviado para o pelotão de fuzilamento.
1126
02:00:20,910 --> 02:00:22,275
Ataque aéreo!
1127
02:01:27,343 --> 02:01:30,335
O almoço está pronto.
Por favor, coma.
1128
02:01:52,001 --> 02:01:54,834
Sinto muito, temos
nada mais a oferecer...
1129
02:01:54,904 --> 02:01:57,668
apenas comida e bebida simples.
1130
02:02:25,969 --> 02:02:28,130
Por favor, cuide-se.
1131
02:02:32,308 --> 02:02:37,439
Taiwan é minha segunda pátria.
1132
02:02:38,348 --> 02:02:42,614
Encontrar você aqui faz parte
da minha fortuna.
1133
02:02:51,594 --> 02:02:53,459
Por favor, coma mais.
1134
02:05:38,895 --> 02:05:40,453
Avô.
1135
02:06:56,105 --> 02:06:57,572
Pai.
1136
02:06:59,308 --> 02:07:01,435
O que aconteceu?
1137
02:07:01,511 --> 02:07:05,003
Nada. Estava tão quente
Eu dormi neste caixão.
1138
02:07:05,081 --> 02:07:07,641
Agora que estou de pé, sinto arrepios.
1139
02:07:07,717 --> 02:07:09,582
Você não está vestido adequadamente.
1140
02:07:11,888 --> 02:07:14,049
Você gostaria de tomar café da manhã agora?
1141
02:07:14,123 --> 02:07:15,954
Por que seu nariz está sangrando?
1142
02:07:16,025 --> 02:07:18,789
Meu nariz está sangrando?
Vá buscar um pouco de água.
1143
02:07:43,252 --> 02:07:44,150
Está se sentindo melhor?
1144
02:07:44,220 --> 02:07:45,778
Muito melhor.
1145
02:07:47,723 --> 02:07:50,191
Continuo sentindo frio.
1146
02:08:09,111 --> 02:08:10,738
Água! Água!
1147
02:08:22,925 --> 02:08:27,794
Os antigos diziam: "Boa sorte nunca
vem em pares. O azar sempre acontece."
1148
02:08:27,863 --> 02:08:31,355
Até esta idade ainda penso
sobre quão verdadeiras são essas palavras.
1149
02:08:31,434 --> 02:08:34,767
Fomos evacuados
para uma pequena aldeia...
1150
02:08:34,870 --> 02:08:36,565
isso foi perto de Aoli.
1151
02:08:36,639 --> 02:08:39,870
Quem saberia disso
o dia da evacuação...
1152
02:08:39,942 --> 02:08:43,309
o sétimo dia
do sétimo mês lunar...
1153
02:08:43,379 --> 02:08:46,507
um policial nos perguntou,
"O que você está fazendo aqui?"
1154
02:08:46,582 --> 02:08:49,847
Eu disse a ele que viemos como parte
da evacuação de Taipei.
1155
02:08:49,919 --> 02:08:55,516
- Ele disse: "Você não ouviu as sirenes?"
- Eu disse: "Que sirenes? Mais ataques aéreos?"
1156
02:08:55,591 --> 02:08:58,355
Ele disse: "Não, os japoneses
se renderam."
1157
02:08:58,427 --> 02:08:59,917
O Japão se rendeu?
1158
02:08:59,996 --> 02:09:02,794
Então ele nos disse que fomos lá
sem motivo.
1159
02:09:02,865 --> 02:09:04,162
Mas lá estávamos nós...
1160
02:09:04,233 --> 02:09:07,168
num momento em que
o transporte era impossível.
1161
02:09:07,236 --> 02:09:10,171
Então fomos para casa
originalmente atribuído a nós.
1162
02:09:10,239 --> 02:09:13,834
Quem sabe por quê, mas aconteceu
ser uma loja de caixões.
1163
02:09:13,909 --> 02:09:14,967
Minha esposa pensou...
1164
02:09:15,044 --> 02:09:17,035
"É o sétimo dia
do sétimo mês."
1165
02:09:17,113 --> 02:09:20,549
Então ela cozinhou um pouco de arroz oleoso como
oferenda à deusa das crianças.
1166
02:09:20,616 --> 02:09:23,915
Os olhos do meu sogro sempre brilhavam
quando ele viu uma garrafa.
1167
02:09:23,986 --> 02:09:27,717
Se houvesse bebida,
ele teve que beber.
1168
02:09:27,790 --> 02:09:29,951
Então ele ficou bêbado
e adormeceu em um caixão.
1169
02:09:30,026 --> 02:09:31,926
No meio da noite...
1170
02:09:31,994 --> 02:09:34,827
ele acordou tremendo.
1171
02:09:34,897 --> 02:09:37,764
Perguntei a ele o que havia de errado.
1172
02:09:37,833 --> 02:09:40,768
Primeiro ele estava com frio, depois com calor.
1173
02:09:40,836 --> 02:09:46,035
Os moradores locais disseram
ele contraiu malária...
1174
02:09:46,108 --> 02:09:49,771
composto por
problemas de aclimatação.
1175
02:09:49,845 --> 02:09:53,906
Ele foi o primeiro.
Então foi a minha vez.
1176
02:09:53,983 --> 02:09:57,783
A terceira foi minha esposa.
1177
02:09:58,888 --> 02:10:03,621
Felizmente, meu filho mais velho e
filha não pegou a doença...
1178
02:10:03,693 --> 02:10:07,094
mas meu filho mais novo sim.
1179
02:10:07,163 --> 02:10:12,157
Ele não tinha nem dois anos.
1180
02:10:12,234 --> 02:10:13,861
A febre estava escondida...
1181
02:10:13,936 --> 02:10:15,870
na barriga dele.
1182
02:10:15,938 --> 02:10:19,305
Meu sogro era
na pior forma.
1183
02:10:19,375 --> 02:10:21,900
Minha situação era menos grave.
1184
02:10:21,977 --> 02:10:25,071
Cada vez que tive ataques,
duraram mais ou menos uma hora...
1185
02:10:25,147 --> 02:10:28,310
e eu tremeria
até meu nariz sangrar.
1186
02:10:28,384 --> 02:10:30,875
Lentamente a febre diminuiu.
1187
02:10:30,953 --> 02:10:34,650
Eu continuei tentando conseguir
passagens de trem de volta para Taipei...
1188
02:10:34,724 --> 02:10:37,454
mas era impossível.
1189
02:10:37,526 --> 02:10:41,018
Muitas pessoas
havia sido evacuado.
1190
02:10:41,097 --> 02:10:46,125
Continuei tentando, mas não foi até
o 12º dia do oitavo mês...
1191
02:10:46,202 --> 02:10:48,932
que finalmente consegui os ingressos.
1192
02:10:49,004 --> 02:10:50,904
Então o que aconteceu?
1193
02:10:50,973 --> 02:10:55,467
Todo o meu dinheiro foi gasto com médicos
naquela pequena aldeia.
1194
02:10:55,544 --> 02:10:59,640
Enterramos meu sogro lá.
1195
02:10:59,749 --> 02:11:03,583
Quando voltamos para Taipei,
Eu só tinha 50 centavos no bolso.
1196
02:11:03,652 --> 02:11:05,745
O que eu poderia fazer
com apenas 50 centavos?
1197
02:11:05,821 --> 02:11:08,984
Aluguei um riquixá...
1198
02:11:09,058 --> 02:11:14,360
levar minha esposa, filha
e filho mais novo em casa.
1199
02:11:14,430 --> 02:11:18,526
Meu filho mais velho, Hong
e eu então caminhei...
1200
02:11:18,601 --> 02:11:22,128
até Dualungbong...
1201
02:11:22,204 --> 02:11:25,833
descansando 1 3 vezes no caminho.
1202
02:11:27,476 --> 02:11:28,909
Depois que chegamos em casa...
1203
02:11:28,978 --> 02:11:32,744
Encontrei meu primeiro aprendiz...
1204
02:11:32,815 --> 02:11:35,409
cujo nome era Diu.
1205
02:11:35,484 --> 02:11:39,853
Desde aquele dia
da rendição japonesa...
1206
02:11:39,922 --> 02:11:43,187
ele estava atuando direito,
sem descanso...
1207
02:11:43,259 --> 02:11:44,783
na rua Bingang.
1208
02:11:44,860 --> 02:11:48,956
Ele ouviu que eu estava de volta
e veio me ver no dia 13.
1209
02:11:49,031 --> 02:11:52,194
Ele disse: "Mestre, seus antigos fãs
na rua Bingang...
1210
02:11:52,268 --> 02:11:55,101
quero muito ver você se apresentar.
1211
02:11:55,171 --> 02:11:57,571
Por favor, vá se apresentar para eles."
1212
02:11:57,640 --> 02:12:01,201
Perguntei como poderia me apresentar...
1213
02:12:01,277 --> 02:12:03,108
com ataques de tremores...
1214
02:12:03,179 --> 02:12:06,410
da malária que durou uma hora.
1215
02:12:06,482 --> 02:12:09,042
Ele disse: "Não se preocupe.
1216
02:12:09,118 --> 02:12:11,518
Vou levar você lá amanhã...
1217
02:12:11,587 --> 02:12:15,284
e arrumaremos uma cama
atrás do palco.
1218
02:12:15,357 --> 02:12:17,655
Se você começar a tremer...
1219
02:12:17,726 --> 02:12:20,991
vamos pegar cobertores para você...
1220
02:12:21,063 --> 02:12:23,429
e você apenas dorme na cama."
1221
02:12:23,499 --> 02:12:27,435
Ele prometeu assumir o controle dos meus bonecos
se eu tivesse que me deitar.
1222
02:12:59,068 --> 02:13:01,935
Diu, pegue meus bonecos!
1223
02:13:06,842 --> 02:13:10,642
- Ele está tremendo!
- Leve-o para a cama.
1224
02:14:42,870 --> 02:14:47,205
E então eu digo a sorte daquele homem...
1225
02:14:47,308 --> 02:14:50,278
são imutáveis.
1226
02:14:50,346 --> 02:14:55,112
Só porque fomos evacuados
no último dia da guerra...
1227
02:14:55,183 --> 02:14:58,675
meu sogro morreu perto de Aoli.
1228
02:14:59,555 --> 02:15:02,786
Até meu filho mais novo, Mori...
1229
02:15:02,858 --> 02:15:07,522
contraiu a doença
através do leite materno.
1230
02:15:08,964 --> 02:15:12,228
Eu me apresentei na rua Bingang
até tarde da noite.
1231
02:15:12,300 --> 02:15:16,294
Quando cheguei em casa,
Encontrei minha esposa chorando.
1232
02:15:16,371 --> 02:15:19,864
Eu perguntei a ela
por que ela estava chorando.
1233
02:15:19,941 --> 02:15:22,603
Ela me disse que Mori morreu ao pôr do sol.
1234
02:15:22,678 --> 02:15:25,044
Eu disse: "Esse é o destino dele.
1235
02:15:25,114 --> 02:15:28,174
Ele não queria continuar
comendo conosco...
1236
02:15:28,250 --> 02:15:31,151
então ele se foi.
O que você pode fazer a respeito?"
1237
02:15:31,219 --> 02:15:33,915
Então comprei algumas pranchas...
1238
02:15:33,989 --> 02:15:36,116
e pregaram um caixão.
1239
02:15:36,191 --> 02:15:39,058
Perguntamos a um sacerdote taoísta
para enterrá-lo...
1240
02:15:39,128 --> 02:15:41,995
para que ele pudesse ter
um renascimento rápido.
1241
02:15:42,897 --> 02:15:46,664
Eu continuei atuando
na rua Bingang.
1242
02:15:46,735 --> 02:15:52,196
Pessoas de Duadiudia e Manga
veio me ver atuar.
1243
02:15:52,273 --> 02:15:55,573
Mas eu não poderia sair
Rua Bingang.
1244
02:15:55,644 --> 02:15:59,011
Um dia, a caminho de uma apresentação...
1245
02:15:59,114 --> 02:16:02,948
Eu vi uma densa fumaça preta
vindo do aeroporto próximo.
1246
02:16:03,018 --> 02:16:05,611
Todo o bairro
estava falando sobre isso.
1247
02:16:05,688 --> 02:16:07,588
Fui dar uma olhada.
1248
02:16:07,656 --> 02:16:10,317
Algumas pessoas estavam batendo
Soldados japoneses.
1249
02:16:10,392 --> 02:16:14,795
Os japoneses cuspiam sangue.
Perguntei por que eles estavam sendo espancados.
1250
02:16:14,862 --> 02:16:18,424
Eles me disseram o quão cruel
as surras foram.
1251
02:16:18,500 --> 02:16:22,402
Eles acumularam centenas
de sacos de arroz.
1252
02:16:22,471 --> 02:16:25,440
Se tivessem distribuído o arroz...
1253
02:16:25,507 --> 02:16:28,532
eles teriam sido heróis
na vizinhança.
1254
02:16:30,145 --> 02:16:32,636
Mas eles não o fizeram. Em vez disso...
1255
02:16:32,715 --> 02:16:37,709
eles juntaram todo o arroz
e atearam fogo nele.
1256
02:16:37,786 --> 02:16:42,985
Fui e perguntei aos soldados japoneses
por que eles fizeram isso.
1257
02:16:43,058 --> 02:16:44,355
Eles explicaram...
1258
02:16:44,425 --> 02:16:47,884
o arroz estava
armazenado por muito tempo.
1259
02:16:47,963 --> 02:16:49,897
Ficou preto.
1260
02:16:49,965 --> 02:16:52,558
Não era comestível.
1261
02:16:52,634 --> 02:16:55,034
Tinha que ser queimado.
1262
02:16:55,103 --> 02:17:00,040
Foi só depois que eu expliquei
isso para o povo...
1263
02:17:00,109 --> 02:17:02,543
que eles pararam de bater neles.
1264
02:17:02,611 --> 02:17:05,637
Então eu continuei
meu desempenho.
1265
02:17:05,714 --> 02:17:10,777
Outro dia eu vi caminhões
indo em direção ao aeroporto.
1266
02:17:10,852 --> 02:17:15,585
Logo depois, houve um clamor
vindo do aeródromo...
1267
02:17:15,656 --> 02:17:17,955
o som de martelos batendo.
1268
02:17:18,026 --> 02:17:19,994
Fui dar uma olhada.
1269
02:17:20,062 --> 02:17:25,796
Os motores do avião foram
anteriormente sabotado por ácido.
1270
02:17:25,868 --> 02:17:28,564
Eram pedaços de lixo sem valor.
1271
02:17:28,637 --> 02:17:32,573
Eles colocaram os aviões sabotados
em um hangar...
1272
02:17:32,641 --> 02:17:34,939
além dos bons.
1273
02:17:35,010 --> 02:17:39,913
Todas as pessoas
da área da Rua Bingang...
1274
02:17:39,982 --> 02:17:45,181
rebocou os sabotados
e comecei a desmontá-los.
1275
02:17:45,254 --> 02:17:48,189
Eles chamaram esses coletores de lixo...
1276
02:17:48,257 --> 02:17:51,624
para avaliar o lixo de alumínio...
1277
02:17:51,692 --> 02:17:54,593
de dentro e de fora dos aviões.
1278
02:17:54,663 --> 02:17:58,599
O alumínio foi separado do aço
e pesados separadamente.
1279
02:17:58,666 --> 02:18:00,601
Todo mundo estava se divertindo.
1280
02:18:00,669 --> 02:18:01,727
Eu perguntei a eles...
1281
02:18:01,804 --> 02:18:03,795
"Por que você está desmontando
esses aviões?"
1282
02:18:03,871 --> 02:18:08,206
Eles disseram: "Onde você acha que estamos
conseguir o dinheiro para pagar você?
1283
02:18:08,277 --> 02:18:10,643
O dinheiro para
suas atuações...
1284
02:18:10,712 --> 02:18:12,543
vem dessa sucata.
1285
02:18:12,647 --> 02:18:15,446
Você sabe,
nossos deuses respondem às nossas orações.
1286
02:18:15,517 --> 02:18:18,611
É por isso que perguntamos a você
para se apresentar para eles."
1287
02:18:18,687 --> 02:18:21,155
E essa foi a razão pela qual...
1288
02:18:21,223 --> 02:18:24,886
Taiwan foi finalmente
libertado do Japão.